스타워즈 저항군, 시즌1 20화 피날레 '불가능한 탈출' 파트2 한글 자막입니다.

클론전쟁 블루레이판 수정 작업으로 시작했던 자막 작업이... 결국은 시즌 하나를 통으로 해보는 경험도 하네요.

물론 애니메이션이라 한 에피소드가 20여분 정도로 다른 미드 작업에 비하면 대체적으로 어휘도 평이하고, 길이도 짧아서 다른 분들에 비할 바는 못 됩니다만...

한 시즌을 했다는 데 의의를 두고 싶습니다. ^^

일단 자막은 쭉 만들었으니,

조만간 전체적으로 다시 한 번 보고 수정 작업을 진행하려고 하고 있습니다.

자막 글자수에 비해 시간이 짧아 속도가 빠른 부분도 있고,

진행하면서 약간씩 바뀐 말투 등도 있기 때문에...

다음 시즌2에서는 그런 부분 작업이 좀 더 원활하지 않을까 싶네요.

그리고 수정을 해놔야 블루레이판 나와도 싱크 조절만 하면 되니까요.

(저는 항상 블루레이판으로 NAS에 보관하기 때문에 ^^)

지금까지 재미있게 함께 봐주셔서 감사드리고-

수정 작업하면 전체적으로 한꺼번에 올려드리겠습니다.

그리고 클론전쟁 마무리인, 시즌7이 아직 방영날짜는 안 나왔지만 12개 에피소드로 금년에 나온다고 하니,

(우리나라가 상대적으로 스타워즈 인기가 없어서) 그 때 만들어보려고 합니다.

그럼.. 클론전쟁 시즌7로 만나뵙겠습니다.

(중간에 뜬금없는 - 오늘처럼 왕좌같이 - 자막으로 만날 수도 있구요 ㅎㅎ)

다시 한 번 감사드립니다.