영상의 릴은 MEMENTO와 AMZN-GoT 두 가지입니다.
갖고 계신 영상에 맞춰 보시면 됩니다.
자막 대사 중 배경음악, 주변음, 효과음에 가려져 거의 알아듣지 못하는 부분은
싱크 자체를 맞추기 어려워서 억지로 욱여넣지 않고 뺐습니다.
뒷부분 제작진 코멘터리 번역은 하지 않았습니다.
잘못된 부분에 대한 지적은 상시 귀를 열어놓겠습니다.
왕좌의게임, 시즌8, 3화, 한글자막
등록된 서명이 없습니다.
+ 커뮤니티인기글 +26 23시간전 저작권 고소 불송치 됐습니다 +10 2일전 자막 다운 받으러 왓더니 +18 1일전 아들만 셋인데 경영권 분쟁 없는 한화 그룹 +11 2일전 빼앗기는 것과 나누는 것 +11 2일전 소장 영화 드라마들을 x265 HEVC로 교채할까 고민 중인데 +3 2일전 타란티노 소식 Previous Next
수고많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^