파일 용량 3.45GB에 맞는 자막입니다
씨네스트에서 올라왔던 영문과 한글번역이 섞인 자막을 다운 받아서 영어 대사부분을 번역하고 한글번역부분의 문맥을 수정한 자막입니다
시작부분 요약과 뒷부분 코멘터리 번역은 없습니다.
주변인들의 대사는 효과음에 가깝다고 생각해서 생략하였습니다
한국어 어순보다는 가급적 영어 대사의 어순을 따라가는 방향으로 번역해서 조금 어색할 수도 있습니다
경험도 실력도 없이 미완성 자막을 다운 받아 답답한 김에 여기저기 손대서 만들어 본 첫 번째 자막이니
보시고 의견주시면 감사하겠습니다
만들다보니 자막 만드시는 분들의 수고가 느껴지네요
좋은 자막 만들어 주시는 분들께 감사드립니다
===========================================================================================================================================
아래 댓글에 나온 조언참고하고 그밖에 일부 대사도 같이 수정하여 다시 올렸습니다.
참고하시고 다음에도 좋은 말씀 부탁드리겠습니다.
-->