결혼의 풍경 (Scenes From A Marriage, 1973) 6부작 TV판

드라마자막자료실

결혼의 풍경 (Scenes From A Marriage, 1973) 6부작 TV판

6d699e61109f8a2e7df78cbeadccbb07_1547228522_7701.jpg

 

잉마르 베리만 감독의 73년작 '결혼의 풍경'의 6부작 TV판의 자막입니다.

(170분 정도의 영화판이 아니고, 총 5시간 정도의 TV판.)


태름아버지님의 번역 자막을 기본으로 띄어쓰기 등 수정을 한

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=751266 

이 자막을 토대로


Scenes from a Marriage (1973) Criterion + Extras Season 1 S01 (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 1.0 Swedish afm72) 


  • Scenes from a Marriage (1973) - S01E01 - Innocence and Panic (1080p BluRay x265 afm72) 등
크라이테리언 afm릴에 맞도록 싱크를 수정하였습니다.

다만, 4부의 경우, 2분경 '눈물의 골짜기'라는 제목이 뜨기 전까지 싱크가 일치하지 않는데요 (2분 이후 싱크 잘 맞아요),
그 부분은 지난 화에 대한 내용 요약이므로 맞지 않아도 괜찮을 것 같네요..;;; 

번역하여 주신 태름아버지님과
수정하여 주신 영화를 좋아해요 님께 감사드리며...
닫기
G
M
T
Y
언어를 감지갈리시아어구자라트어그루지야어그리스어네덜란드어네팔어노르웨이어덴마크어독일어라오어라트비아어라틴어러시아어루마니아어룩셈부르크어리투아니아어마라티어마오리어마케도니아어말라가시어말라얄람어말레이어몰타어몽골어몽족미얀마어 (버마어)바스크어베트남어벨로루시어벵골의보스니아어불가리아어사모아어세르비아어세부아노세소토어소말리아어쇼나어순다어스와힐리어스웨덴어스코틀랜드 게일어스페인어슬로바키아어슬로베니아어신디어신할라어아랍어아르메니아어아이슬란드어아이티 프랑스 말아일랜드어아제르바이잔어아프리칸스어알바니아어암하라어에스토니아어에스페란토 말영어요루바어우르두어우즈베크어우크라이나어웨일즈어이그보어이디시어이탈리아어인도네시아어일본어자바어줄루어중국어(간체)중국어(번체)체와어체코어카자흐어카탈로니아어칸나다어코르시카어코사어쿠르드어크로아티아어크메르어키르기스어타갈로그어타밀어타직어태국어터키어텔루구어파슈토어펀자브어페르시아어포르투갈어폴란드어프랑스어프리지아어핀란드어하와이 사람하우사어한국어헝가리어히브리어힌디어
갈리시아어구자라트어그루지야어그리스어네덜란드어네팔어노르웨이어덴마크어독일어라오어라트비아어라틴어러시아어루마니아어룩셈부르크어리투아니아어마라티어마오리어마케도니아어말라가시어말라얄람어말레이어몰타어몽골어몽족미얀마어 (버마어)바스크어베트남어벨로루시어벵골의보스니아어불가리아어사모아어세르비아어세부아노세소토어소말리아어쇼나어순다어스와힐리어스웨덴어스코틀랜드 게일어스페인어슬로바키아어슬로베니아어신디어신할라어아랍어아르메니아어아이슬란드어아이티 프랑스 말아일랜드어아제르바이잔어아프리칸스어알바니아어암하라어에스토니아어에스페란토 말영어요루바어우르두어우즈베크어우크라이나어웨일즈어이그보어이디시어이탈리아어인도네시아어일본어자바어줄루어중국어(간체)중국어(번체)체와어체코어카자흐어카탈로니아어칸나다어코르시카어코사어쿠르드어크로아티아어크메르어키르기스어타갈로그어타밀어타직어태국어터키어텔루구어파슈토어펀자브어페르시아어포르투갈어폴란드어프랑스어프리지아어핀란드어하와이 사람하우사어한국어헝가리어히브리어힌디어
음성 기능은 200자로 제한됨

,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.2 2 김승환  실버(2등급)
1,313 (24%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments

20 이야호
고맙습니다
4 범쇠
감사합니다!
17 스피리투스
고맙습니다.
24 구름뫼
고맙습니다.
S 삿댓
감사합니다.
30 Rookie
감사합니다
30 Rookie
감사합니다

Congratulation! You win the 31 Lucky Point!

29 블랙이글
감사합니다.^*^
6 해피데이
감사합니다
16 FC서울
고맙습니다
12 앵두봉봉
감사합니다
11 하늘끝에서
수고하셨습니다.
1 엔진
고맙습니다.
34 범부
고맙습니다.
28 궁금맨
고맙습니다.
13 ReSNO1
고생하셨습니다.