안녕하세요..ㅎ 

앞으로 별 일 없으면 매주 월요일에 올릴려고 합니다ㅎ 

시간까진 모르겠으니, 

화요일에 접속하시면 늘 자막이 있을거에요..ㅎ

곧 휴방 시즌이 오니.. 그 때면 방영 일정과 자막이 비슷하게 갈 수 있지 않을까.. 하는 생각이 듭니다. 

지금까지는 자막을 번역한게 아니라 https://www.springfieldspringfield.co.uk 사이트에 올라오는 스크립트를 보고 제작을 했었거든요.. 

그런 담에 영자막 찾아서 싱크를 맞췄는데 

다음편부터는 영자막에서 싱크를 안건드리고 하는 쪽으로 해보겠습니다..ㅎ 

영자막도 (누가 만드는건진 몰라도) 싱크가 엉망인 것도 있긴 해서.. 음. 잘 모르겠지만.. 암튼ㅎ 노력해보겠습니다ㅠ 

(이번편이 그랬어요! 아주 억울합니다.. 

곳곳 웹하드에서 자막이 발견되곤 하던데

혹시 그런게 상업적 이용인가요?