매니페스트 Manifest 시즌1 2화

드라마자막자료실

매니페스트 Manifest 시즌1 2화

2화 내용 중 전남친이 미카엘라를 "detective"라고 부르는 장면이 있는데

마땅히 대체할 단어가 없어 그냥 "형사"라고 번역했는데요.

detective가 경찰 계급임을 알면 내용 이해가 더 쉬울 것 같습니다.

미카엘라는 이번에 복직하면서 officer에서 detective로 승진도 된 것 같아요.

1화에선 officer라고 불리던데 이번엔 detective라고 하네요.

계급은 주마다 조금씩 다른데

Officer -> Detective ->Sergeant  -> Lieutenant -> Captain -> Commander  -> Deputy Chief ->Chief  

순이라고 합니다.

참고용 링크 http://drugsub.net/archives/2258



Original air date 

Oct 1, 2018 


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

47 CaMillo
감사합니다.^^*

추카추카 32 Lucky Point!

S dreammaker
고맙습니다.
30 여보밥줘
고맙습니다 smi 자막이라 다른 릴에도 싱크 수정해서 볼 수 있겠네요 다시한번 감사드립니다
6 j더락
감사합니다~~기다리던 보람이 있네요~~
10 크레인김
오~보고싶었던...끝까지 성원하겠습니다.~~
3 영드좋아
감사드립니다 잘볼께요~~
14 투석2008
자막 만들어주셔서 감사합니다..:)         
  수고많으셨어요...  잘 보겠습니다..^*^
21 앵두봉봉
감사합니다
GIVE 3 MP 33 스피리투스
고맙습니다
27 궁금맨
고맙습니다. ^^
13 cclsk
감사드립니다
28 언제나
고맙습니다.
17 하루방
오오! 감사합니다 수고많으셨습니다 ^^
39 범부
고맙습니다.
37 Rookie
감사합니다
18 수호령
고마워요.
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
1 류재성
고맙습니다.
3 불꽃문
고맙습니다. ^^
감사합니다.
1 킹오브조선
잘 보겠습니다 ㅜㅜ
1 써머
감사합니다