2화 내용 중 전남친이 미카엘라를 "detective"라고 부르는 장면이 있는데
마땅히 대체할 단어가 없어 그냥 "형사"라고 번역했는데요.
detective가 경찰 계급임을 알면 내용 이해가 더 쉬울 것 같습니다.
미카엘라는 이번에 복직하면서 officer에서 detective로 승진도 된 것 같아요.
1화에선 officer라고 불리던데 이번엔 detective라고 하네요.
계급은 주마다 조금씩 다른데
Officer -> Detective ->Sergeant -> Lieutenant -> Captain -> Commander -> Deputy Chief ->Chief
순이라고 합니다.
참고용 링크 http://drugsub.net/archives/2258
Original air date
Oct 1, 2018
-->
추카추카 32 Lucky Point!
수고많으셨어요... 잘 보겠습니다..^*^