드라마자막자료실

미디엄 시즌1 Medium.S01.1080p.Amazon.WEB-DL.DD+5.1.H.264-TrollHD 싱크수정자막

 

cd56693eb02abea44f94c6a13f1a35e4_1530053172_6492.jpg
 

한글제목 : 고스트 앤 크라임 시즌1
첫번째 : 기존 한글자막

두번째 : 싱크수정한 한글자막

출처1 : 네이트 드라마 24 자유제작 (http://club.nate.com/24)

출처2 : Ally드라마클럽 자유제작 (http://club.ipop.co.kr/AllyMcBeal

(기존자막영상과 릴된영상중 Ep14와 Ep15 순서가 바뀌어 그에 맞게 자막 순서를 바꿔서 수정했습니다. 

TV방영분이 순서를 바꿔 방영한것인지, 릴하던 분이 제목을 실수로 바꿔서 저장한것인지 자세한건 모르겠습니다;)

 

릴에 맞는 싱크수정만 하였고, 기존자막 제작자와 출처, 번역내용은 수정하지 않았습니다. 

개인감상용으로 수정한 자막이니 몇초 차이나는 싱크는 이해 부탁드립니다. 

혹시나 문제가 될시 삭제하겠습니다.

 

 

 

, , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

12 스피리투스
고맙습니다

Congratulation! You win the 4 Lucky Point!

25 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
27 Rookie
감사합니다
27 CaMillo
감사합니다.^^*
15 FC서울
감사합니다
8 수호령
수고하셨네요.

Congratulation! You win the 6 Lucky Point!

11 언제나
고맙습니다.
18 ll레온
감사합니다.
30 범부
감사합니다.
1 데스페라도
오오!! 감사합니다!!
GIVE 3 MP S 신동휘
고생하셨습니다.
S dreammaker
감사합니다.
8 Enuf
고맙습니다