드라마자막자료실

에이전트 오브 쉴드 5x13 한글자막

%EC%97%90%EC%9D%B4%EC%A0%84%ED%8A%B8-%EC%98%A4%EB%B8%8C-%EC%89%B4%EB%93%9C-%EC%8B%9C%EC%A6%8C-5-%ED%8F%AC%EC%8A%A4%ED%84%B0.png
(이게 이번 화부터는 지구에 금이 가는 모습으로 나오는데 그 사진을 화질이 좋은 걸 못구해서 못 바꿨어요 ㅜ)

안녕하세요
치즈피자예요!! 1_07.gif

오늘은 에이전트 오브 쉴드
시즌 5 13번째 에피소드
"프린시피아" 한글자막을 가지고 왔습니다

한글자막을 만들면서 가장 힘들 때가
얘네들이 중의적인 표현을 가지고 말장난을 할 때입니다...
그건 진짜 어떻게 표현을 하고
번역을 해야 할지 머리를 매번 쥐어짜게 되네요

물론 100% 번역이 불가능하기 떄문에
제가 몇가지 주석을 남기도록 하겠습니다.

1) Candyman
캔디맨이라고 번역해 놓았는데
캔디맨이 마약밀거래상을 친근하게 부르는 은어입니다.
그렇다고 친구의 별명을 "마약상"이라고 붙일거같지는 않아서 캔디맨이라고 했는데
본래의 의미가 약간 사라지는군요
게다가 그 사람 성이 Caine인데 
이게 지팡이를 뜻하는 단어 Cane이랑 발음이 같아서
Candy Cane(그 크리스마스 때 주는 사탕막대요)
을 조크로 집어넣었을 수도 있다는 해석입니다.

2) Mac-Hammer
얘는 그래도 혼란이 덜한데
미국의 가수 중 하나가 MC Hammer입니다
그리고 맥이 그 사람 팬이었다죠
그런데 문제는 이 이름이 아니라 이 사람 노래들입니다

2-1) Can't touch this
MC Hammer 대표곡입니다
드라마 안에서는 그래비토늄을 만지면 안된다
+ 맥이 해머의 팬이다
를 같이 해서 나온 조크입니다

2-2) Hammer Time
MC Hammer 의 Can't touch this 노래 중간에
간주가 나오고 Stop! Hammer Time!
이라는 부분이 나오는 데
그 오마주입니다
여기서 확인하실 수 있습니다

3) I'm stumped
관용표현으로 "모르겠다, 갈 길을 잃었다"
이런 뜻입니다
근데 stump가 원래 뜻이 그루터기예요 
그래서 요요가 "모르겠다"
와 동시에 "난 몸이 썰렸다"
를 얘기하는 것입니다.

4) flying monkeys
이건 확실히는 잘 모르겠는데
날아다니는 원숭이하면 오즈의 마법사의 마녀의 원숭이들이 생각나서요
헤일 장관이 마녀같다는 것을 보여주는 것 같습니다.

이번에는 또 오래전에 나왔던
베르너 본 스트러커가 등장했는데요
또 루비와 함께 어떤 방향으로 나아갈지
또 루비는 어디까지가 진실이고 어디가 가짜인지
어떤 생각을 가지고 있는지 궁금해지게 만드는 화였습니다.

이제 점점 헤일장관에 대한 스토리가 풀릴 것 같네요
캐스팅을 보니 제시퍼 시트웰이랑 바론 본 스트러커 등
하이드라와 연관이 있는 캐릭터들도 다시 나오는 것 같고
역시 헤일장관은 하이드라와 관련이 있는 사람이었어요
(나쁜뇬)

이건 여담이지만 요즘 학교에서 물리에
중력장에 대해서 배우고 있는데
배우면 배울수록 이 드라마가 그래비토늄에 대해 얘기하면서
엄청난 오류를 만들고 있다는 게 보이네요...
그냥 그렇다구요...

전 디크가 좋아요
미래에서 온 사람이 과거의 문물을 하나씩 발견하는 것도 좋고
그 천진난만함이 좋아요
늘 미래가 더 최첨단일 거라고 생각하는데
과거에 있는 문물들을 보고 만족해하고 기뻐하는 모습은 참 아이러니하네요

특히 젬마와 피츠가 디크의 할아버지 할머니라는 것이
그들이 이 사실을 알게되었을 때 그들의 방향성에 어떤 영향을 미칠지
기대됩니다.
그럼 또 제가 고민하는 부분은 존댓말 반말 문제겠지요
(언제부터 또 존대말로 바꾸지...):-(

다음 화 제목은 "악마 콤플렉스"입니다 
이건 예고편을 보시면 아시겠지만
"악마"가 돌아옵니다...
누군지는 비★밀

이 차원의 틈 스토리라인으로 계속 다루고 싶은 부분들을 묘사할 수 있는 것 같네요
다만 계속 말이 안되는 오류들도 생기는 것 같지만요
(오늘 맥이 자신의 세가지 가장 큰 공포가
물에 빠지는 거랑, 높은 곳, 그리고 로봇이라고 했는데
그러면 이미 등대 기지는 홍수가 나고
디크의 공포 숲처럼 하늘 중간에 있던지
에이다나 울트론에게 장악되어 있어야 하지 않나 싶네용)

흐음...
프로불편러 같은 소리 그만하고
저는 이만 가볼테니
13화도 재미있게 보시고
반응 남겨주세요!

감사합니다

Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E13.HDTV.x264-KILLERS




 

, ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

1 트루다마
감사합니다^^
6 키리토군
감사합니다!
1 qhxhdskf
감사합니다 잘볼게요
GIVE 100 MP M 再會
고생하셨습니다.