드라마자막자료실

엑스파일(X-Files) 10시즌 수정자막

1944ebea7efa115cb0910dba99fcf566_1521085737_7643.jpg

1944ebea7efa115cb0910dba99fcf566_1521085742_2315.jpg
돌아온 전설의 미드 엑스파일 입니다.


지금 11시즌 방영중이죠. 11시즌에 앞서 10시즌을 다시 감상하는데

기존 자막 싱크와 번역이 엉망이어서 나름 소장용으로 오타 수정하고

영문 자막을 바탕으로 나름 매끄러운 번역으로 수정했습니다.

 

에피소드 04편과 05편의 자막이 엉망이어서 가장 수정을 많이 했고

나머지는 번역이 잘된 편이라 싱크 수정만 조금 했습니다.

 

에피소드 5편은 원본 영문자막의 싱크부터가 들쑥날쑥 워낙 엉망이어서 싱크 하나하나 모두 손봤습니다.

대략 일주일 정도 고생해서 수정했네요.

 

아무도 올리시는 분이 없어서 본의 아니게 올리게 되네요.

완벽하진 않지만 엑스파일의 열혈팬으로서 즐감하시길 바랍니다.

 

영화 카테고리에 잘못 올렸다 다시 드라마 카테고리로 재업로드합니다. 

, , , , , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.4 4 호러왕자  실버(2등급)
4,390 (25.7%)

등록된 서명이 없습니다.

Comments

8 뷰티바
수고하셨습니다. ^^
30 CaMillo
감사합니다.^^*
28 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
22 하얀벽돌
수고 많으셨네요.
감사합니다.
27 궁금맨
고맙습니다. ^^
19 ll레온
감사합니다
29 Rookie
수고하셨습니다
14 언제나
고맙습니다.
33 범부
수고하셨습니다.
11 Enuf
고맙습니다
GIVE 3 MP S 신동휘
고생하셨습니다.
GIVE 100 MP S 황인구
감사합니다
2 역삼동축케
감사합니다...
38 RainBow
아고 정말 감사합니다! ^^
1 시기지롱
감사합니다
GIVE 5 MP 2 behappy
감사합니다^^
GIVE 5 MP 15 조니존
애쓰셨네요..감사합니다