마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) 시즌1 한국어 자막

드라마자막자료실

마블 런어웨이즈(Marvel's Runaways) 시즌1 한국어 자막

+ 1/19 등장인물 이름 통일 및 7화 오역 일부 수정. AMZN릴 용 자막 추가  

 

 

 

블로그에도 올린 마블 런어웨이즈 시즌 1 전체 한국어 자막입니다.

 

맞춤법이나 오타 위주로 자잘하게 수정된 버전으로, 이전 에피 자막이 있더라도 시즌1 전체 자막으로 새로 받아보시는 걸 권장합니다.

 

RARBG릴 바탕으로 제작한 자막입니다. 에피 1~8까지는 TBS 릴과 싱크 동일하며, 9~10화는 AMZN과 싱크 동일합니다.

 

다른 릴 자막 파일은 자막 FPS 설정으로 싱크를 대략적으로 맞췄기에 약간씩 어긋날 수 는 있으나 보는데는 큰 지장은 없을겁니다. 

 

 

 

http://neetsvault.tistory.com/entry/Korsub-Marvels-Runaways-S01E10-Hostile

 

 

+

.smi 변환은 싱크가 꼬여서 권장하지 않고, 개인적으로 임의 수정하는 건 괜찮으나 그걸 그대로 재배포 하지 말아주세요.

그리고 퍼가더라도 링크는 좀 답시다...

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

S BJCool
감사합니다