스타게이트 SG-1 (Stargate SG-1) Season 8~10 WEB-DL 자막

드라마자막자료실

스타게이트 SG-1 (Stargate SG-1) Season 8~10 WEB-DL 자막

12 현마현웅 16 5,604
681 스타게이트 SG-1 Stargate SG-1 Season 8 WEB-DL.zip (302.2K)   2018.01.06 512 스타게이트 SG-1 Stargate SG-1 Season 9 WEB-DL.zip (354.5K)   2018.01.06 539 스타게이트 SG-1 Stargate SG-1 Season 10 WEB-DL.zip (347.5K)   2018.01.06 형태 : | 언어 : 한글 | 시즌 : 시즌8 | 회수 : 기타() | FPS : 23.976

중구난방인 호칭 통일 - 예) 퍼스트 프라임, 제 1신하, 수석자파 = 수석 호위

 

영어로 되어있는 이름이나 호칭, 미번역 부분 한글로 수정

 

2인 이상 대화가 구분없이 같은 문구에 들어가있는 부분에 " -  " 혹은 " / " 추가

 

싱크 WEB-DL에 맞춰 수정

 

도저히 그냥 보기 힘든 번역기 식 번역 부분 일부 재번역

  

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.12 12 현마현웅  골드(3등급)
28,735 (28.7%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+
커뮤니티인기글
-->

Comments

1 xcalmk2
신고
고맙습니다!
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.