드라마자막자료실

에이전트 오브 쉴드 시즌 5 (Agents of S.H.I.E.L.D.) S05E05

안녕하세요 

치즈피자입니다.

 

드디어 5화가 나왔습니다.

개인적으로 정말 맘에 드는 화입니다.

제목이 "되감기"인 만큼

옛 추억들이 새록새록...

 

헌터가 좀 슬랭들을 많이 쓰는 편이라

약간 더 어려웠습니다. 

제대로 잘 번역이 되었나 모르겠네요.

 

그리고 슬프게도

다음주는 휴방입니다.

​이번에는 휴방 없이 진행한다고 어디서 들은 것 같은데 아닌가 봐요. 엉엉

​(대체 왜 그러는 거야 ABC!) 

 

뭐 어찌됐든 연말이니 저에게도 일주일 휴식을 주네요.

씨네스트 여러분도 연말인데 잘 푹 쉬시고,

아프지 마시고

새해 복 많이 받으세요.

 

2018년에 뵙겠습니다.

(6화는 미국 기준 2018년 1월 5일에 나오고 한국 기준 7일쯤 자막을 올릴 것 같습니다.) 

  

감사합니다. :)

 

+ 수정 2017.12.24. 3시 54분

중간에 We're here to fix the hole in the wall 이라는 대사가 있는데

hole in the wall 이라는 단어가 관용표현으로

1) 맛집이나 작은 식당 같은 거

2) ATM 기계

로 외국에서 저도 생활용어로 사용되어서

둘 중에 뭐일까 계속 고민하다가

2번으로 번역해놨는데

웹립으로 바꾸면서 생각해보니까

말 그대로 벽에 구멍이란 뜻인 것 같네요 :)

이렇게 쉬운 걸 왜 계속 부여잡고 끙끙거린거지....

 

-------------- ↓↓↓ 릴 ↓↓↓ --------------

1. AVS릴 : Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E05.720p.HDTV.x264-AVS

2. 웹립릴 : Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ViSUM

 

----------↓↓↓* 지난 화 보기 *↓↓↓---------- 

1화 : (http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_dramacap&wr_id=19115

2화 : (http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_dramacap&wr_id=19205

3화 : (http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_dramacap&wr_id=19301

4화 : (http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_dramacap&wr_id=19573

 

31eb7301e8a4af33c0c565259f194b3b_1514109496_4158.jpg

 

 

, ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

GIVE 100 MP M 再會
새해 복 많이 받으세요.. ~~!  감사합니다.
1 열흐때
감사합니다.
3 능소화
늦었지만
새해 복 많이 받으세요
4 Cheesepizza
댓글내용 확인
3 능소화
댓글내용 확인
4 Cheesepizza
댓글내용 확인
3 능소화
댓글내용 확인
1 므헝
정말정말감사드려요 정말이에요
5 Enuf
고맙습니다
3 능소화
드디어 시즌 6 이 올라 왔네요 ...
이번화 자막도 잘 부탁드립니다.
항상 감사 합니다...ㅎㅎ
27 靑山
수고하셨습니다
17 타락천사y
감사합니다.
1 동방불패™
감사합니다~