미드겔 펌

짤방은 나의 이뿐이 소퓌아~~~!

횽들 나의 체력 고갈로 인해서, 이제서야 마무리했어.
이번 9화는 개인적으로 상당히 재미있네.

재미는 있지만, 대사들이 좀 함축적인게 많고 그래서,
번역은 둘째치고, 한국말로 어떻게 그럴듯하게 표현해야할 지가 많이 힘들었어.

특히, 앞 뒤 문장이나 문맥에서 서로 같은 단어로 다른 의미를 가진 말들을
이어서 주고 받는 씬에서는 한국말로 될 수 있으면 표현하되,
괄호 안에 그 연관되는 단어를 표기해놨어.
CSI의 오묘한 대화법을 느낄 수 있길 바래.

그리고, 이번 9화 영어자막은 1000fr인데, 예전과는 달리
상당히 엉망이네. 자막이 빠진 부분과 잘 못된 부분도 있어서,
몇 군데 딕테이션으로 메꾸긴 했는데, 딱 한군데 브래스 경감이 저 멀리 사무실에서
나오면서 중얼거린 한 마디는 도저히 못 듣겠더라구. 이해 바래.

그럼 이뿐 소퓌아를 볼 10화를 기다리며;;;

근데, 천천히 하는 게 아니라면 이제 자막 못 만들거 같어,
이 번 달까지는 한가한데, 담 달부터 좀 바빠질 것 같거등.
자막 제작하시는 분들께서 외면하는 그런 버림 받은 건 천천히 만들 수 있을 테지만 말야.

암튼 즐감해.

P.S.1 디씨에서 이렇게 글 길게 남기면 욕먹을텐데;;;미안.

P.S.2 아참, 수정 배포는 완전 자유.
* 再會님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2006-11-29 12:50)