드디어 제가 기다리던
에이전트 오브 쉴드가 시즌 5로 컴백했습니다.
개인적으로 정말 좋아하는 드라마라
번역 경험이 많진 않지만 제작해 보았습니다.
앞으로도 가능하다면 나오는 대로
꾸준히 올릴 예정이니
지켜봐 주시면 감사하겠습니다.
*
오역/의역 처음이라 많을 수도 있습니다.
의역이라는 게 보기보다 쉬운 게 아니네요 :<
의미를 안다고 해도 그 의미를 시청자들이
받아들일 수 있게 바꿔야 하고 그러려면
영어 지식 못지 않게 한국어 지식도 있어야 하니...
그래도 최선을 다하겠습니다.
*
지적, 조언도 받습니다.
--------------------- 2017.12.08 수정 ---------------------
1. 1,2화가 함께 있던 자막을 1화와 2화로 나누었습니다.
2화 자막은 밑의 링크를 이용해 주세요.↓↓
(https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_dramacap&wr_id=19205)
2. 맞춤법과 오역을 (조금 많이)수정했습니다.
3. 새 자막의 릴은 요청해주신대로 아마존 웹립으로 작업되었습니다.
릴↓↓
Marvels.Agents.of.S.H.I.E.L.D.S05E01.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-ViSUM
에이전트 오브 쉴드, 쉴드, 에오쉴, 마블
-->
ㅎㅎ 제 개인적인 생각입니다.
그래 주시면 정말 드라마 좋아 하시는분들에게 도움이 많이 될듯 싶습니다.
(신입 자막러에게는 등업용 기부하라 해서...^^)