Lethal Weapon 2x02 리썰웨폰 시즌2 2화

드라마자막자료실

Lethal Weapon 2x02 리썰웨폰 시즌2 2화

안녕하세요~ 번역포럼에서 활동중인 행복바라기라고 합니다~^^

 

번역포럼 점검이 너무 늦어져서

일단 여기에 올리겠습니다^^;

기다리려고 했는데 주말에 약속이 있어서요

 

번역포럼 점검이 끝나면 번역포럼에도 올리도록 하겠습니다

 

※ 주의! 이번화는 의역 정도가 매우 심합니다 ㅋ;

 

※ deputy chief : 부장이라고 번역했습니다

구글에서 찾아보니 에이버리 보다 두단계 정도 높은 지위네요

참고로 에이버리 지위는 한국식으론 ‘경감’인 것 같아요

 

※ advance : 여기선 남녀 사이의 관계를 진행시키위한 시도 같은 걸 뜻하는데

그냥 유혹이라고 번역했습니다

 

※ unis : 음; 유니스가 뭔지 잘 모르겠네요

문맥으로 보아 범죄자를 등록하는 시스템 같은데...확실하진 않아요;;

    

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.1 1 행복바라기  실버(2등급)
396 (39.6%)

등록된 서명이 없습니다.

 
-->

Comments

32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
고맙습니다
10 챠이
잘보겠습니다.
48 RainBow
수고하셨습니다! ^^
18 수호령
고맙습니다.
47 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
27 ll레온
감사합니다
28 언제나
재미있게 감상할께요.
고맙습니다.
31 靑山
수고하셨습니다
34 진트
수고하셨습니다 !!