미드겔 펌
-----------------------------------

안녕하세요


낚시 아닙니다 -_-;


제목은 다들 저렇게 쓰시더라구요;;


저번주에 자막이 많이 올라 온 것 같아서..


하나쯤 더 늘어도 티 안날거라고 생각하고 시작은 했는데 역시 힘드네요;;


그냥 재미로 한건데 하다보니 오기로 -_-;


수정/배포/피드백 모두 환영입니다.


즐감하시길 바랍니다.


제 자막으로 즐감이 가능하실지는 책임 못집니다 ^^;

p.s 350메가 짜립니다. 700메가는 확인을 못했습니다.

p.s 통합 자막도 추가했습니다.
합치는건 별로 어렵지 않더군요 ^^;;

p.s 씽크라던가 기술적인 문제는 제가 초보라서 다른 고수 분들께서 고쳐주시면 감사하겠습니다.
      수정/배포 모두 자유입니다.
   
p.s lol 릴이 씽크가 맞다고 바이네임 님께서 알려주셨습니다. 참고하세요~
     
p.s 에스뷰 횽과 횽피드백 횽의 피드백 도움으로 몇가지 수정했습니다. 횽들 감사합니다
      원래 초벌 번역 할 땐 해놓은 것 들이 영문 자막에서 없는 관계로;;
      뒷 배경으로 나오는 말 몇가지들이 빠졌었는데 다른 분들 자막엔 그것들을 포함하여
      신문기사(내용 이해에 도움)등까지 있는 것 같습니다.


      또 영문 자막 자체의 씽크 미스하고 여러 종류 릴과의 씽크 차이나기 등등;;
      보시면서 불편 한 점들이 있을 수 있습니다.

      집에 와서 보니 공지에 올라와서 뻘쭘하네요;;
      즐감하세요 ^^;
* 再會님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2006-11-29 13:06)