드라마자막자료실

웨스트월드 (Westworld, 2016) Season 1 Complete

약속 드린대로 웨스트월드 시즌 1 전체 자막 묶어 올립니다

미드의 묘미는 역시 복습이니까요. ^^;

첨부한  개의 파일은 각각 SRT  SMI  압축한 것입니다

즐감하세요~ ^^ 

 

아래 부분들이 수정됐으니 기존 자막 가지고 계신 분들도 되도록 교체 주시면 좋겠습니다.

   1)  시작과 끝부분의 자막 제작자 크레딧에 "20161210 최종" 명기

   2)  일부 번역상의 오류와 매끄럽지 못한 표현 수정

   3)  일부 혼선이 있었던 용어들 정리 

   4)  Webrip(monkee  기준)에 맞춰 싱크 전면 재조정 (HDrip 중 AVS는 동일하나 Killers/BA-TV 등은 1초 내외 조정 필요)

 

일부 사이트에 자막 파일을 그대로 올리는 분들이 계신데, 되도록 링크로 이용해 주시면 감사하겠습니다.

   자막 관련 커뮤니티가 활성화되어야 다른 작품들도 편하게 즐길 수 있는 환경이 조성될 테니까요. ^^

 

* 기회가 닿으면 웨스트월드에 담긴 여러 철학/윤리/문화적 문제들, 인지/뇌과학 분야의 이슈들을 한번 정리해 보도록 하겠습니다.




  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

GIVE 3 MP 1 하고다
감사합니다^^