드라마자막자료실

웨스트월드 (Westworld, 2016) Season 1 Complete

약속 드린대로 웨스트월드 시즌 1 전체 자막 묶어 올립니다

미드의 묘미는 역시 복습이니까요. ^^;

첨부한  개의 파일은 각각 SRT  SMI  압축한 것입니다

즐감하세요~ ^^ 

 

아래 부분들이 수정됐으니 기존 자막 가지고 계신 분들도 되도록 교체 주시면 좋겠습니다.

   1)  시작과 끝부분의 자막 제작자 크레딧에 "20161210 최종" 명기

   2)  일부 번역상의 오류와 매끄럽지 못한 표현 수정

   3)  일부 혼선이 있었던 용어들 정리 

   4)  Webrip(monkee  기준)에 맞춰 싱크 전면 재조정 (HDrip 중 AVS는 동일하나 Killers/BA-TV 등은 1초 내외 조정 필요)

 

일부 사이트에 자막 파일을 그대로 올리는 분들이 계신데, 되도록 링크로 이용해 주시면 감사하겠습니다.

   자막 관련 커뮤니티가 활성화되어야 다른 작품들도 편하게 즐길 수 있는 환경이 조성될 테니까요. ^^

 

* 기회가 닿으면 웨스트월드에 담긴 여러 철학/윤리/문화적 문제들, 인지/뇌과학 분야의 이슈들을 한번 정리해 보도록 하겠습니다.




  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

13 그리핀
컴플릿 에디션이군요 ^^ 수고하셨습니다.
21 Rookie
After Service가 그만이군요!
수고하셨습니다, 감사합니다 
7 이제다시
좋은 자막 고맙습니다~!
4 마블리시
Complete Edition!
17 CaMillo
감사합니다.^^*

Congratulation! You win the 21 Lucky Point!

19 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
9 음냘자라
감사합니다
17 하얀벽돌
마지막 수정본까지.. 정말 대단하십니다.
진심으로 감사드려요~!
GIVE 3 MP 23 까치와엄지
고생하셨습니다.
GIVE 3 MP 26 하안달고나
감사합니다. 수고하셨습니다.
4 astre
덕분에 재밌게봤어요
S Cinephile
수고하셨습니다~
8 heintz
정말 고맙습니다.

Congratulation! You win the 11 Lucky Point!

GIVE 3 MP 26 진트
수고많으셨습니다

 이  드라마를  함 봐야되겠네요   

  자막  감사합니다 ~
덕분에 시즌1 잘봤습니다^^
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많으셨습니다.
21 Capucine
8 쿠로네코
고맙습니다.
GIVE 10 MP S 두아이
한방에 보내주시네요 감사합니다.
감사합니다
12 빠깡
감사합니다
6 oranget
감사합니다! 덕분에 전편감상에 큰 도움되겠네요^^
2 라영
잘보겠습니다!
GIVE 100 MP S 로티플
고맙습니다... !!
1 수서토라
고맙습니다. 잘보겠습니다 ><
GIVE 3 MP 1 냠냠타임
감사합니다!!
2 퐁이
정말 감사합니다 ^^
GIVE 3 MP 9 whyme
감사합니다! 덕분에 잘보겠습니다!~^^*