NCIS 시즌17 20화 The Arizona

드라마자막자료실

NCIS 시즌17 20화 The Arizona

aff86e3e32ee8cdce79a9e2a4797dcbe_1604404546_8251.jpg



이번 에피소드는 진주만 공습 당시 침몰했던 애리조나호에 관한 이야기입니다.

진주만 공습이야 뭐 워낙 유명한 사건이고

[진주만]이라는 영화도 있었고 하니 덧붙일 말이 없네요.

그나저나...

혹시 [백투더퓨처]라는 영화 아세요?

1편이 나온 게1987년이니 아주 오래됐지만 요즘도 가끔 케이블 티비에서 볼 수 있는데요.


aff86e3e32ee8cdce79a9e2a4797dcbe_1604404579_6941.jpg


왼쪽의 박사님이 만든 타임머신으로

오른쪽의 고등학생이 과거를 다녀온다는 설정인데요.

저 박사님 기계 다루는 솜씨가 여전하시더라고요.

- 몰라도 되는 의역 이야기 -

조가 기습 당시를 묘사하며 '(I was) waiting for Colors' 라고 합니다.

Colors는 To The Colors를 의미하는 것으로,

To The Colors는 군에서 각각의 일과를 알릴 때 나팔로 연주되는 곡들 중 하나입니다.

퇴각/일과 종료를 알리는 곡인 Retreat 에 바로 뒤이어 연주되는 곡으로

To The Colors가 연주되는 동안 국기 하강식이 진행된답니다.

조는 '이제 곧 일과를 마치고 가서 친구랑 축구해야지'

룰루랄라 하는 와중에 폭탄이 터졌다! 라고 했는데

문제는 진주만 공습은 오전 8시에 일어난 일이라는 것...

그럼 조가 밤 근무하고 아침 퇴근 했을 수도 있지 않나?!

라기엔 국기 하강식을 기다리고 있었다며

'(I was) waiting for Colors' 라잖아요.

국기 계양식도 아니고....

아예 드라마용 설정 - 공습이 밤에 있었다- 이 따로 있나?

하기엔 비숍이 '진주만 공습은 오전'이라고 설명하는 대사도 나와요.

그래서 그냥 설정상 오류라고 생각하고

한글 자막은 제 맘대로 적당히

'교대를 기다리고 있었다'로 의역했습니다.

*****

와, 드디어 NCIS 시즌 17을 마무리 지었네요!

시즌 18에서 다시 또 만나요-




 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

27 십이야월
감사합니다
5 인생뭐있나
윰님 덕분에 17시즌 편하게 잘봤습니다. 꾸준히 자막올려주셔서 감사드려요^^
28 언제나
고맙습니다.
S BJCool
감사합니다
감사합니다.
21 무한도전
드디어 이번 시즌 끝이군요
자막 고맙습니다
다음 시즌에 또 만나요~~
2 2끌림
감사합니다... 잘 보겠습니다
GIVE 10 MP 13 yobi79
감사합니다~ 잘 보겠습니다~
15 鬪鷄
고맙습니다.
2 메리베리
댓글내용 확인
13 윰a
아니요, 브루클린나인나인 시즌7이 작업하던 것이 남았고, 곧 NCIS 시즌 18이 시작되기에 스패니쉬 프린세스 작업은 어려울 것 같습니다.
2 메리베리
댓글내용 확인
11 하얀나라
감사합니다
S dreammaker
감사드립니다.
1 레쎄
아 시즌 종결이네요~ 그동안 너무 감사했고 고생하셨습니다.
다음 시즌에도 부탁드립니다.
1 팅구르
고맙습니다. 윰님 덕분에 NCIS 17시즌 잘 봤습니다.
1 외그림자
감사합니다^^    이렇게 고마울때가 없네여..... 항상 고맙게 생각하고 있어여......... ^^
GIVE 100 MP 30 여보밥줘
수고 하셨습니다!!!
15 가쟁
감사합니다
4 흐린후맑음
그동안 수고 많이 하셨습니다 덕분에 이렇게 잘 감상할 수 있었습니다 정말 감사합니다
다음 시즌도 기대됩니다 그때 뵙길 바랍니다
다시 한번 정말 감사합니다
1 코쿤s
감사합니다!!
11 붉은입술
댓글내용 확인
13 윰a
정말 죄송하지만, 1화~4화는 따로 만들던 분이 계셔서 제가 안 만들었습니다... ㅠㅠ
1 꿀꿀꾸리
감사합니다~ 그동안 덕분에 17시즌을 완결할 수 있었어요~
9 태권V
고맙습니다.  덕분에 잘 보고 있습니다.  건강 잘 챙기세요!
1 모종삽
찾고 있던 자막 인데구하기 힘들더군요 ^^ 감사합니다.
1 코쿤s
감사합니다!!
1 홍목단
감사합니다 잘보겠습니다
5 thek
감사합니다!
2 코와진
감사합니다^^