레이즈드 바이 울브스 5화 Infected Memory S01E05

드라마자막자료실

레이즈드 바이 울브스 5화 Infected Memory S01E05

a487713cd7a77011581382ce1e722769_1601470368_4033.jpg

자막 참고>


Sling "투석기"로 표기

다윗이 골리앗을 이길 때 사용했던 무기로 기다란 노끈의 중앙에 넓은 가죽을 덧대어 돌을 감아 던질 수 있게 만든 일종의 개인용 투석기로써 "무릿매"가 순 우리말이지만 너무 생소한 단어인 관계로 투석기로 표기


Fungus "팡이"로 표기

펑거스는 균계라는 뜻이며 균계는 진핵생물의 분류 중 하나로, 효모와 곰팡이, 버섯 등이 포함된다. 균계는 동물, 식물, 세균 등과 구별되는 독립된 계이다. 이 계에 속하는 생물들을 팡이 또는 진균이라고도 하며 비슷하게 생긴 점균이나 난균과는 다른 분류이다.

어린 아이들이 진균, 점균, 난균을 구분하는 것도 웃긴 것 같아 친숙한 단어인 팡이로 표기. 사실 균계는 드라마에서처럼 절벽같은데서 독자적으로 자라지 못한다. 그들은 고등생물처럼 광합성을 통해 스스로 양분을 만들어내지 못하므로 다른 생물체나 유기물에 붙어 기생 또는 부생을 하는 것이 보통이다. 


LEASH - Limiting Emergency Automated Servo Habit의 약자

"리쉬", "긴급 시 자동 행동 제어시스템"으로 표기, 참고로 leash는 속박이라는 뜻도 있다


Routine "루틴"으로 표기

시스템에서 어떤 프로그램이 실행될 때 호출되거나 반복해서 사용되도록 만들어진 일련의 코드


Make love to me "나를 만족시켜 봐"로 표기

make love to me는 두리뭉실하게 나를 사랑해줘, 예뻐해줘 이런 의미가 아니라 노골적으로 섹스를 하자는 말이다. "나를 만족시켜 봐"로 순화해서 표기



시네스트 여러분 풍성하고 행복한 한가위 보내시기 바랍니다.






  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 

Comments

37 범부
감사합니다.
25 십이야월
감사합니다
1 칙히타티
감사합니다
9 레이니v
댓글내용 확인
1 너나잘해
감사합니다~
7 큐담
감사합니다.
5 cclsk
감사합니다
1 홀리스타
고맙습니다.
13 FreeStyle
수고하셨습니다
2 안노
양질의 자막 감사합니다. 패트릭제인님도 즐거운 추석 되세요!
12 타이거준
감사해용.
2 예진
감사드립니다
3 가즈햐
감사합니다....
1 달토
감사합니다!
1 신규가입
잘받아갑니다~ 감사합니다 ~
1 유키노시타
감사합니다