안녕하세요? 레밍턴 스틸 자막을 만들어보고 있습니다.  

처음 만들어보는 자막이라, 실수도 많고, 맞춤법도 자주 틀리고, 많이 어렵네요. 

레밍턴 스틸은 82년 -87년에 방송된 미국 고전 (추리, 탐정) 드라마입니다. 5시즌까지 방송되었고요. 제가 태어나기도 전에 방영한 시리즈물이지만, 저에게는 굉장히 재미있네요. 

분위기는 아가서 크리스티의 탐정소설  부부탐정의 영향을 많이 받은 거 같아 보입니다. 

등장인물들의 말하는 속도가 굉장히 빠르고, 단어도 어렵고, 말장난도 굉장히 많이해서, 

제 부족한 실력으로, 자막 제작하기 너무 어려웠고, 우리 말로 직역하면 어색한 부분이 많아 의역 하지 않을 수 없다보니, 1편하는데, 어떤 편은 2,3일이 걸리고는 하네요.  보통 하루 1,2시간씩  1,2일 걸립니다. 

시즌 1을 2달 전 완성하고, 곧장 시즌 2를 만들었는데, 당시 피어스 브로스넌의 인기가 좋아져서,  남자 배우의 비중이 늘어났다고 합니다.  

시즌 1와 스타일이 조금 달라졌고, 여비서 베니스, 동료 탐정 머피도 하차하다보니, 이질감이 느껴지고, 몇몇 편들은 좀 실망스러워서,  

시즌2 자막은 포기하고, 2달 동안 잊고 살았다가,   

후반부부터 보니, 꽤 재미있어서 다시 자막을 만들고 있어요...

현재 6편을 완성했는데, 혼자서 만들다보니, 자꾸 게일러져서 미루고, 게임이나 하고 있으니, 안 되겠다 싶어서 일주일에 4편씩 업로드 해가려고 합니다. 

이 시리즈는 현재 리부트를 준비 중이라고 하는데요.

주인공 레밍턴 스틸과 로라의 딸이 주인공이라고 하네요. 

그때가 되면 저처럼 못 하는 사람보다 더 잘하시는 분이 제대로 자막을 만들어주시리라 믿습니다. 그런데 그때까지 자막이 없기에, 

어쩔 수 없이 제가 만들어 봅니다. 

감사합니다. 

일주일에 4개씩 올리겠습니다. 후반부 부터 올리지만, 내용이 이어지지는 않기에, 그냥 보셔도 어색한 건 없을 거 같아요. 

 

+

커뮤니티인기글

• +38  3일전 스타벅스 근황
• +6  2일전 저작권 관련해서 글이 며칠 간격으로 계속 올라오고 있는데..
• +32  2일전 웃으면 복이 온다잖아요(1분 51초 부터 엄청 웃겨요) *^^*
• +11  2일전 와~~~~ 제정신인가요..?
• +14  3일전 갈수록 충전해야 하는게 늘어납니다
• +10  2일전 노후 계획..

 

Previous Next

Comments