Lovecraft Country S01E03

드라마자막자료실

Lovecraft Country S01E03

Subscene 의 _ViSHAL_ 님의 영문자막 가지고 만들었습니다

Amazon 공식 영문자막에서 번역했습니다


*청각장애인을 위한 효과음, 배경음악 표기도 나름 손 대봤습니다

+청각장애 보조용 자막이 없는 파일을 따로 올렸습니다 S01E03.Holy.Ghost.KORSUB.NoHI.srt 를 받으세요


*'흑인' 이란 호칭을 두고 등장인물마다 다른 표현이 나오는데, 각각 시대적 맥락이나 캐릭터를 고려해 표기하려 노력했습니다

+기울인 서체는 대화가 겹치거나 화자가 화면에 안 잡히는 장면에서 누가 말하고 있는지 식별하는데 도움이 되시라고 이용하고 있습니다

,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기
 
-->

Comments

39 범부
감사합니다.
9 쵸파미니
감사합니다
16 distopia
수고하셨습니다.
30 하얀벽돌
수고 많으셨습니다.
고맙습니다!
21 LeBois
고맙습니다
15 정도전
감사합니다
27 십이야월
감사합니다
1 밥사
감사합니다~
1 띵마
다좋은데 청각장애인용 효과음 자막들이 몰입을 엄청 깹니다. 공포장르인데 그것때문에 코미디 보는거 같기도 하고ㅠ피드백 해주셔서 감사해요!! 앞으로도 잘부탁드려요
21 안정적
고맙습니다.
26 얼기설기
감사합니다~