Subscene 의 _ViSHAL_ 님의 영문자막 가지고 만들었습니다
Amazon 공식 영문자막에서 번역했습니다
*청각장애인을 위한 효과음, 배경음악 표기도 나름 손 대봤습니다
+청각장애 보조용 자막이 없는 파일을 따로 올렸습니다 S01E03.Holy.Ghost.KORSUB.NoHI.srt 를 받으세요
*'흑인' 이란 호칭을 두고 등장인물마다 다른 표현이 나오는데, 각각 시대적 맥락이나 캐릭터를 고려해 표기하려 노력했습니다
+기울인 서체는 대화가 겹치거나 화자가 화면에 안 잡히는 장면에서 누가 말하고 있는지 식별하는데 도움이 되시라고 이용하고 있습니다
-->
고맙습니다!