------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

아임 낫 어쉐임드 (I'm Not Ashamed, 2016) 한글, 통합, 영문자막

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

(다음 팟플레이어 기준 / 32비트 / 버전 1.6.59347)  

글자 크기 : 14 

문단 정렬 : 중앙

-로 시작하면 강제로 왼쪽 정렬 (체크x) 

자막을 영상 위에 출력

글자 크기가 더 커지거나 인코딩(자체 한글) 하시면 자막이 이상하게 나올 수 있습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

웬만하면 아무 말없이 묵묵히 있고 싶었지만, 여러 가지 생각이 많이 드네요. 

전부터 눈여겨보고 있던 영화였는데...

만들어 놓고 나서 올릴지 말지 몇 번을 생각했던 거 같습니다. 

나 같은 사람이 이런 영화 자막 만들어도 되는 건지...

액션 같은 거면 별로 이런 생각 안 들겠지만요...

그리고, 물론 자막 만드시는 다른 분들도 그러시겠지만 처음부터 마지막까지 싱크만 몇 번을 찍은 거 같네요.

능력이 안 되면 열심히라도 하자는 생각에...

그분께 죄송하네요. 저 같은 사람이 이런 영화 자막을 만들어서요... 진심입니다. 

처음에 영상 볼 때는 별거 아니겠지 하다가 막상 하면 할수록 더 어려워지네요. 

매번 느끼는 거지만 자막 만드는 거 하면 할수록, 내 자신이 얼마나 무지한지 느끼게 되네요. 할 때마다요. 

앞으로는 아무래도 청취 실력이나 다른 실력을 더 키워야 할 거 같습니다.

매번 느끼지만 듣기가 너무 중요한 거 같네요. 영자막이 어떤지 판단도 해야 하고...

매번 그랬지만 영자막에 의존 안 하려고 했는데, 그러려면 역시 듣기가 제일 관건인 거 같네요. 

마지막으로 다시 한 번 그분께 진심으로 죄송하다는 말씀 올립니다. 저 같은 사람이 이 자막 만들어서요...

이런저런 지적해주시면 검토 후 수정하도록 하겠습니다.

특히 영자막과 실제 듣기가 다르거나, 영자막에 없는 부분 지적해주시면 더욱 감사하겠습니다.

통합, 영문 자막은 참고용입니다.

이만 물러갑니다. 수고하세요.