자막자료실

아임 낫 어쉐임드 (I'm Not Ashamed, 2016) 한글, 통합, 영문자막

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=998429

e530f064569464c9a0dd7da22bae1506_1493044750_8334.jpg
 

------------------------------------------------------------------------------------------------- 

아임 낫 어쉐임드 (I'm Not Ashamed, 2016) 한글, 통합, 영문자막

 

(다음 팟플레이어 기준 / 32비트 / 버전 1.6.59347) 

글자 크기 : 14 

문단 정렬 : 중앙

-로 시작하면 강제로 왼쪽 정렬 (체크x) 

 

자막을 영상 위에 출력


글자 크기가 더 커지거나 인코딩(자체 한글) 하시면 자막이 이상하게 나올 수 있습니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

웬만하면 아무 말없이 묵묵히 있고 싶었지만, 여러 가지 생각이 많이 드네요. 

전부터 눈여겨보고 있던 영화였는데...

만들어 놓고 나서 올릴지 말지 몇 번을 생각했던 거 같습니다. 

나 같은 사람이 이런 영화 자막 만들어도 되는 건지...

액션 같은 거면 별로 이런 생각 안 들겠지만요...

 

그리고, 물론 자막 만드시는 다른 분들도 그러시겠지만 처음부터 마지막까지 싱크만 몇 번을 찍은 거 같네요.

능력이 안 되면 열심히라도 하자는 생각에...

 

그분께 죄송하네요. 저 같은 사람이 이런 영화 자막을 만들어서요... 진심입니다. 

 

처음에 영상 볼 때는 별거 아니겠지 하다가 막상 하면 할수록 더 어려워지네요. 

매번 느끼는 거지만 자막 만드는 거 하면 할수록, 내 자신이 얼마나 무지한지 느끼게 되네요. 할 때마다요. 

 

앞으로는 아무래도 듣기 실력이나 다른 실력을 더 키워야 할 거 같습니다.

매번 느끼지만 듣기가 너무 중요한 거 같네요. 영자막이 어떤지 판단도 해야 하고...

매번 그랬지만 영자막에 의존 안 하려고 했는데, 그러려면 역시 듣기가 제일 관건인 거 같네요. 

 

마지막으로 다시 한 번 그분께 진심으로 죄송하다는 말씀 올립니다. 저 같은 사람이 이 자막 만들어서요...

 

이런저런 지적해주시면 검토 후 수정하도록 하겠습니다.

특히 영자막과 실제 듣기가 다르거나, 영자막에 없는 부분 지적해주시면 더욱 감사하겠습니다.

 

이만 물러갑니다. 수고하세요. 

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.15 15 hillandtoe2  로열(4등급)
44,356 (58.7%)

지식은 즐거움에 있는 게 아니라 고통 속에 있다. 영자막에 의존하지 말자. 실수나 창피를 두려워한다면 그 수준을 넘을 수 없다. 자막을 만드는 건 남을 위해 하는 게 아닌 내 자신의 공부를 위해 하는 것.

Comments

5 포경선장
수고 많으셨습니다. 감사합니다.
4 karl
잘 보겠습니다. 감사합니다.
GIVE 3 MP 24 GuyPearce
15 Hsbum
영화에 대한 정보가 없어서 봤더니
컬럼바인 총격 사건과 관련된 영화군요...
수고하셨습니다. 
GIVE 100 MP 18 mesut
제작하느라 수고하셨어요
어떤 자막이든 완벽한 자막은 없다고 생각해요
영화 재밌게 잘 봤습니다
30 BullDog
종교(기독교) 영화네요.
내용은 실제 콜럼바인 사건을 다루고 있기는 하지만...
혹시나 종교 영화 거르시는 분들은 참고하세요.
2 assassin
자막 감사합니다. 그런데 영화 보시기 전에 기독교영화에 흥미없으신 분은 패스하셔야 할거 같네요.
기독교 단체에서 만든 영화입니다. 콜롬바인 사건은 그냥 배경으로 잠깐 나오는 정도.
영화보기 전에 이런 정보를 알았더라면 패스했을텐데... ;;
22 백마
감사합니다^^
19 얼기설기
감사합니다 ~~
30 호수같이
덕분에 감사하며 잘보겠습니다...
GIVE 100 MP 6 잔인한시
주인이 이르되 잘하였다 착한 종이여
네가 지극히 작은 것에 충성하였으니 열 고을 권세를 차지하라

달란트 혹은 므나의 비유입니다.
누구는 땅에 묻고
누구는 배로 남기죠.
hillandtoe2 께서 의도하셨든 안 하셨든
어쨌든 그런 과정이신 거고...

많은 영화나 영상을 보면
도자기 장인은 남들이 "와아~ 정말 멋져요" 해도
자신이 추구하는 작품이 나오지 않으면
깨뜨려버리더군요.
hillandtoe2 께서 고민하시는 부분은
일반의 경지가 아닌
예술의 경지인 고민이니
그렇게 자신을 다그치지 않으셨으면 좋겠구요.

그리스도의 향기는
어떤 이에게는 사망으로부터 사망에 이르는 냄새요
어떤 이에게는 생명으로부터 생명에 이르는 냄새인 것이니
그건 정해진 것이니
개의치 마셔요.

결론!
자~~~~알 하시고 계십니다.
그리고 하나님 안에서
일마다 때마다
그 하시고자 하는 것이
저는 이루어지시길 바랄 뿐^^
3 삿댓
감사합니다 ^^
25 Cinephile
수고하셨습니다~
31 진트
수고하셨습니다