• 

  미녀와 야수 (Beauty And The Beast, 1991)

  감독:게리 트러스데일

  배우:페이지 오하라(벨 목소리) 로비 벤슨(야수 목소리)

  네티즌 평점 : 9.28

  등급 : [국내] 전체 관람가 [해외] G도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=13172

줄거리 : 디즈니 역사상 가장 아름다운 러브스토리가3D로 돌아온다!18세기 프랑스의 작은 마을, 밝고 아름다운 소녀 벨은 발명가 아버지와 함께 단둘이 살고 있다. 잘난척하기 좋아하고 촌스러운 마을청년 개스톤은 벨의 미모에 반해 끈질기게 구애를 하지만, 벨은 책 읽기만 즐기며 평범한 시골생활에서 벗어나기를 꿈꾼다.  그러던 어느 날, 아버지가 흉측한 야수의 성에 갇히게 되는 일이 벌어지고 벨은 아버지를 구하기 위해 아버지 대신 자신이 성에 남기로 한다. 마법에 걸린 야수의 성에서 촛대 루미에, 괘종시계 콕스워즈, 주전자 폿트 부인과 친구가 된 벨. 그녀를 경계하던 야수는 순수하고 아름다운 벨에게 조금씩 마음을 열게되고, 벨 또한 흉측한 외모에 가려진 야수의 따뜻한 영혼을 발견하게 된다.  한편, 벨에게 거절당하고 질투심에 눈이 먼 개스톤은 야수를 없애기 위해 마을 사람들을 이끌고 야수의 성으로 향하는데…  마법에 걸린 성에서 마법 같은 사랑에 빠진 미녀와 야수의 로맨스가 펼쳐진다!영화백과 보기

현재 돌아다니는 블루레이 추출자막은

노래가사를 원어 그대로 번역하지 않고

우리말 더빙버전 노래의 가사를 그대로 옮겨놓았더군요.

개인이 만든 자막도 하나 돌아다니지만

이 역시 노래가사에 오역이나 깔끔하지 못한 표현이 많아

아예 새로 직접 하나 만들어 보았습니다.