끝까지 살아 남아라 제2차 세계대전 (Wolyn, 2016) 한글자막 (2차수정)

자막자료실

끝까지 살아 남아라 제2차 세계대전 (Wolyn, 2016) 한글자막 (2차수정)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=997121

그로테스크한 장면과 노출, 폭력성이 강한 영화로 미성년자의 감상 자제를 부탁드립니다.

이 영화를 통해 폴란드와 우크라이나 민족간의 갈등과 2차대전 당시 참혹했던

OUN(우크라이나 민족주의자 조직)의 학살과 파괴행위를 새롭게 알게 되었네요

제목이 영화 내용과 정말 잘 어울립니다 ㄷㄷㄷ

영자막이 정말 훌륭(?)해서 번역에 상상력과 추리력을 많이 동원했는데 감상하시는데 큰 지장은 없으실 겁니다.

영자막을 별도로 올려두니 비교해 보시는 것도 나쁘지 않을 것 같네요^^

오류 지적, 건의 언제나 환영입니다

ps1. 2017년 4월 20일 13:01분, ​폴란드어를 제외한 외국어에 색상을 입히고

       일부 오역 수정한 자막으로 교체했습니다​

 

, ,

 

Comments

4 무당거미
수고많으십니다. 오타 제보(?)합니다.

<SYNC Start=7732209><P Class=KRCC>
<font color=#FFFF00>그래서 우린 그 아이를<br>
짚 뭉치에 싸서 불 속에 던(젔)어.</font>
<SYNC Start=7738876><P Class=KRCC>&nbsp;

(졌)

추카추카 49 Lucky Point!

29 슐츠
감사합니다
오타가 났었네요
젔 -> 졌
덕분에 수정했습니다^^
S 思岩
수고하셨습니다.
감사합니다.^^
2 김새론
감사합니다.
31 Cinephile
수고하셨읍니다~
12 삿댓
감사합니다~~
34 진트
수고하셨습니다
1 씨네궈
감사합니다~
22 인향
고맙습니다.
5 cocoya
감사합니다.^^
4 cjcjm
감사합니다.
5 cocoya
감사합니다.^.^
고맙습니다~!
14 탄자니아
감사합니다.