자막자료실
블랙 썬데이 (Black Sunday, 1977)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=991873
예전에 제가 번역해서 올렸던 자막을 다시 보니까
싱크도 약간 안 맞고
한 줄 짜리 대사가 너무 많길래 거의 다 합쳐서 두 줄로 만들고
대사 길이도 많이 줄였습니다.
* 수정하실 경우 수정하신 분의 이름이나 닉네임을 화면에 표시하지 마시기 바랍니다.
저는 영화 화면에 번역자나 수정한 사람 이름 나오는 걸 좋아하지 않습니다.
고생하셨어요