로버트 M. 영 감독의 1977년작 "Alambrista(불법 이민자)"의 Criterion Bluray에 맞는 한글자막입니다.
영자막 번역과 별로 안 좋은 hearing을 통해서 제가 직접 제작하였습니다. 2년 전에 자막 제작을 시작하였는데 결국
오늘에서야 미완성인 체 release를 하게 되었습니다.
조금 부연 설명 드리면 이 영화는 더빙이 스페인어, 자막이 영어인 영화입니다. Criterion Bluray 타이틀이 그러하듯이
이런 영화에서 영어 대사에 해당하는 부분은 영어 자막이 없습니다. 이 영화는 미국에서 불법 이민자의 삶이 주제로
군데군데 영어 대사가 많이 나옵니다. 잘 안들리는 heariing으로 겨우겨우 자막을 넣었지만, 크게 3부분에서는
결국 자막을 넣지 못해 미완성 한글 자막이 되었습니다.
자막이 누락된 부분은 아래와 같습니다(전 도저히 못 알아듣겠으니 다른 분께서 채워주시기를 부탁 드립니다):
40분 13초 ~ 42분까지 밤거리 풍경
51분26초 ~ 54분 38초까지 교회에서의 설교 및 찬송가
59분 ~1시간 02분 07초까지 카페 안
늘 말씀 드리지만 오역이 있을 수 있고 표현이 매끄럽지 못한 부분이 있을 수 있습니다. 자막 제작자 정보만 유지시켜 주시면
수정은 언제든지 환영합니다. 즐거운 감상이 되시기를...
alambrista, criterion, bluray, 한글자막
수고하셨습니다.
노고에 정말 감사드립니다!^^
귀한 자료 감사히 받아 갑니다.
추카추카 26 Lucky Point!