알엔에이 님께서 제작하신

소중한 자막에

맞춤법 수정을 했습니다

띄어쓰기 몇 군데도 수정했지만

완벽하게 하진 못했습니다

상세한 수정 내역은,

--------------------------

니 -> 네 (다수 수정)

니가 -> 네가 (다수 수정)

재패 -> 제패(制霸)

죽을려고 -> 죽으려고

안개속에 -> 안갯속에

댓가 -> 대가(代價)

~구 -> ~고

쉬자구나 -> 쉬자꾸나

파시요 -> 파시겠소 (파세요 라고 바꾸기엔 어색한 장면이라 '파시겠소'로 수정)

데려갈려구 -> 데려가려고

묻으시요 -> 묻으시오

짓이요?  -> 짓이오?

~마십시요 -> ~마십시오

배풀어 -> 베풀어

짓밞아도 -> 짓밟아도

신부감 -> 신붓감

무일푼이였는 걸 -> 무일푼이었는 걸

그는 너를 -> 그녀는 너를  (17분 22초 대사를 수정)

늦어네 -> 늦었네

깍아드립니다 -> 깎아드립니다

이쁘다 -> 예쁘다

이쁜이 -> 예쁜이

뒤지고 -> 뒈지고

괭장했지 -> 굉장했지

애들아 -> 얘들아  ( 34분 37초 대사 정황상 '얘들아'가  더 어울려서 수정)

누군신가? -> 누구신가?

거에요 -> 거예요 ( 다수 수정)

않 돌아가요 -> 안 돌아가요

살어 -> 살아

아퍼요 -> 아파요

어게 얼마나 -> 이게 얼마나

안 돼지 -> 안 되지

아니였거든 -> 아니었거든

죄값 -> 죗값

꺼 -> 거

내비둬라 -> 내버려 둬라

바래요 -> 바랄게요 ( 바라요 로 적기에는 조금 어색해서 수정)

께요 -> 게요

들러가라 -> 들어가라

건들지 마 -> 건드리지 마

연 상십 -> 연 삼십 ( 1시간 34분 35초  한 군데 수정)

-------------------------------------------

맞춤법 수정하는 작업을 

본 제작자님들을 불쾌하게 하거나

자막 지적을 하기 위한 

과시의 용도로 하지 않았습니다

단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고 

저 같은 경우에는

집에서 컴퓨터로 영화를 볼 때

샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나

모르는 부분을 메모해놓았다가

저의 능력이 닿는 한도 내에서

다시 찾아보고 있습니다

그래서

처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로 

제가 가지고 있는 

파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다

혹시 불편하신 

본 자막 

제작자 님들이 계시다면

댓글이나 쪽지 남겨주시면

그 영화의 자막은 

언제든지 삭제하겠습니다

자막 제작자분들께

늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다

좋은 자막으로

감명 깊게 본 영화를 

영원히 소장하고 싶어 하는

분들을 위해

늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다