1959년작 다리(Die Brücke)의 리메이크 영화인데
왜 뜬금없이 헐리우드 영화인 "지상에서 영원으로(From Here To Eternity, 1953)"가 연상되는 제목으로 번역했는지 모르겠네요>.<
VOD로 다운받아 봤는데 VOD판의 영어더빙이 거슬리고 자막도 오역&의역이 너무 많아
소장하고 있던 독일어판 DVDrip 영상에 맞게 전면 재수정한 자막입니다.
원작에 비하면 퀄이 많이 떨어지는 영화지만 자막을 기다렸던 분들께 드리는 작은 선물이라고 생각해 주세요^^
샤우벡 상병->하사로 수정 (Unteroffizier) 2017.03.18 19:13
수고 많으셨고요, 잘 볼게요 ~~
100MP 잘 먹겠습니다^^
추카추카 42 Lucky Point!
자막 감사합니다