자막자료실

행잉록에서의 소풍 (Picnic At Hanging Rock, 1975) *크라이테리언 버전 포함*

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=980343
    줄거리 : 호주 작가인 조안 린드세이(Joan Lindsay)의 베스트셀러를 영화로 만든 스릴러로 피터 위어 감독의 초기 대표작 중 하나다.   1900년 성 발렌타인 데이, 애플야드 대학. 행잉 록으로 소풍 온 미란다(Miranda: 앤-루이스 램버트 분), 마리온(Marion: 제인 발리스 분), 어마(Irma: 카렌 롭슨 분), 에디스(Edith: 크리스틴 슐러 분)는 완만히 경사진 곳을 산책하게 된다. 오랫동안 산책을 한후 그들은 비석바위 아래에서 휴식을 취하던 중 잠이 든다. 그들이 깨었을 때 에디스를 제외한 세명은 몽롱한 상태에서 길을 떠나고 에디스는 공포에 떨며 경사길을 내려온다. 소풍객들은 학교로 되돌아오지만 미란다, 어마, 마리온은 돌아오지 않고 다행이 되돌아 온 에디스는 아무것도 기억하지 못한다. 이 사건으로 애플야드 대학에 대한 부모들의 신뢰에 금이 가기 시작하는데.영화백과 보기

SUB 제공: HanSolo

 

DVD 추출 SUB 변환

 

- 개별 싱크 전면 재조정

- 맞춤법, 띄어쓰기, 오탈자 등 대폭 수정

 

* 크라이테리언 버전: 23.976 fps, 01:47:13 (두 번째 파일)

 

Picnic.at.Hanging.Rock.1975.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD 

Picnic.at.Hanging.Rock.1975.1080p.Criterion.Bluray.x264-GCJM 

Picnic.at.Hanging.Rock.1975.x264.DTS-WAF 

 

 

* 영화 감상 후 읽어보면 좋을 심층 칼럼과 해설집

 

'행잉록의 소풍', 고혹적인 미스터리 걸작 (by 이동진) 

http://movie.naver.com/movie/magazine/magazine.nhn?nid=585 

http://movie.naver.com/movie/magazine/magazine.nhn?nid=587 

 

작품 해설

http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2070108&cid=42621&categoryId=44428 

 

* 기존 제작자막과 99% 동일한 번역입니다. 검수도 안 한 채 그냥 가져다 썼더라고요,

 

cfe79ccbffd9b83eb8babaf085ded6d6_1487479913_9674.jpg

cfe79ccbffd9b83eb8babaf085ded6d6_1487480649_1564.jpg

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

30 범부
고맙습니다.
26 Rookie
감사합니다
20 빠깡
고맙습니다
23 만리향
수고하셨읍니다  ^.*
13 bone02
자막 감사드려요~
25 궁금맨
고맙습니다. ^^
S 얼기설기
감사합니다~~
20 하얀벽돌
수고하셨습니다.
감사합니다.
27 Cinephile
수고하셨습니다~
11 까마귀
수고 많으셨습니다~
37 RainBow
수고하셨습니다! ^^

Congratulation! You win the 43 Lucky Point!

19 전치
감사합니다.
6 비오는새벽
고맙습니다
34 진트
수고하셨습니다
18 ll레온
감사합니다
1 miNss
감사합니다!!!!
33 Daaak
감사합니다.
7 헨토
감사합니다~!!