사라소주 (沙羅双樹: Sharasojyu, 2003) 한글 자막

자막자료실

사라소주 (沙羅双樹: Sharasojyu, 2003) 한글 자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=974384

가와세 나오미 감독의 2003년작이자 아마도 가와세 감독의 최고작일 영화 사라소주(혹은 사라쌍수)의 자막입니다

극장에서 볼 기회가 아직 오지 않았지만 제가 정말로 좋아하는 영화이기도 합니다

영문자막을 번역했습니다 

자막 처음 올리는 거라 릴그룹이나 fps정보는 잘 모르겠네요

싱크에 맞는 영상은 파일이름이 Naomi Kawase-Sharasojyu (2003) 입니다

 

영문 중역이라 일어에 능통한 분들에겐 어색할지도 모르겠고

최대한 대화문을 자연스럽게 만들고 싶어서 의역을 많이 한 것 같네요

뭐 원래 자막이 쉬운 일상영어로 되어있었긴 하지만..

원자막도 첨부하고 싶었는데 번역하고 저장할 때 덮어씌워버리는 바람에 올리지 못하게 되었네요

 

자막 번역은 처음인데 다음 번에는 로메르 영화 중 영자막 번역이 안된 것이나 줄랍스키의 은빛 지구 자막을 올려보도록 하겠습니다

 

, ,

 

Comments

37 Rookie
수고하셨습닏, 감사합니다
GIVE 3 MP 32 까치와엄지
고생하셨습니다.
39 범부
고맙습니다.
31 구름뫼
고맙습니다.~~
2 유브집이
감사합니다^^ 은빛 지구도 올려주신다고 하셨는데... 그냥 감사감사^^
37 보라™
수고하셨습니다^^
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
47 CaMillo
감사합니다.^^*
30 하얀벽돌
고맙습니다.
GIVE 3 MP 14 Kohlhaas
수고하셨습니다

추카추카 8 Lucky Point!

GIVE 3 MP 20 빠깡
고맙습니다

추카추카 27 Lucky Point!

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
29 만리향
수고하셨읍니다 ^.*
16 이제다시
고맙습니다~!
31 Cinephile
수고하셨습니다
12 왓쪄네임
와우..고맙습니다! 다음번 자막도 기대됩니다!!
26 얼기설기
감사합니다 ~~
48 RainBow
수고하셨습니다! ^^
34 진트
수고하셨습니다

추카추카 37 Lucky Point!

27 ll레온
감사합니다
1 스낵맨
은빛 지구...어디있나요 ㅠㅠ
6 회색
조종 님 감사합니다.
11 아자니
감사합니다
1 hobro
감사합니다
9 얌체공
자막 제작감사합니다.
1 닝닝닝닝
덕분에 감사합니다.