가와세 나오미 감독의 2003년작이자 아마도 가와세 감독의 최고작일 영화 사라소주(혹은 사라쌍수)의 자막입니다
극장에서 볼 기회가 아직 오지 않았지만 제가 정말로 좋아하는 영화이기도 합니다
영문자막을 번역했습니다
자막 처음 올리는 거라 릴그룹이나 fps정보는 잘 모르겠네요
싱크에 맞는 영상은 파일이름이 Naomi Kawase-Sharasojyu (2003) 입니다
영문 중역이라 일어에 능통한 분들에겐 어색할지도 모르겠고
최대한 대화문을 자연스럽게 만들고 싶어서 의역을 많이 한 것 같네요
뭐 원래 자막이 쉬운 일상영어로 되어있었긴 하지만..
원자막도 첨부하고 싶었는데 번역하고 저장할 때 덮어씌워버리는 바람에 올리지 못하게 되었네요
자막 번역은 처음인데 다음 번에는 로메르 영화 중 영자막 번역이 안된 것이나 줄랍스키의 은빛 지구 자막을 올려보도록 하겠습니다
추카추카 8 Lucky Point!
추카추카 27 Lucky Point!
추카추카 37 Lucky Point!