sub2smi by  Michael Archangel 

 

[Original] - SUB 변환 원본 자막 (KOCC)

영화 초반에 스페인어가 잠깐 나오는 부분이 편집됐는데 우리말로의 번역이 좀 애매합니다.

아마 국내 수입사도 같은 이유로 편집한 것 같아서 그냥 빈 채로 뒀습니다.

그 부분에 영문 하드섭이 나오니까 그냥 대충 뜻만 이해하심 될 겁니다.

그리고 그 장면 직후에 본격적인 오프닝 타이틀이 시작되는데 그 부분도 약 2분여가 편집됐다는 것, 미리 알려둡니다.

Author

161 33

Lv.30 30 michangel  프렌드(5등급)

150,804 (0%)

자막이란 입으로 읽는 것이 아닌 눈으로 보는 것

• +46  06.27 위 섬온 더 다크니스 (We Summon the Darkness, 2019)
• +57  06.20 AK-47 (Kalashnikov / Калашников, 2020)
• +47  06.13 작전 레닌그라드 (Convoy 48 / Koridor bessmertiya, 2019)
• +51  06.06 1942: 언노운 배틀 (Unknown Battle / Rzhev, 2019)
• +52  05.30 비독: 파리의 황제 (The Emperor of Paris / L'Empereur de Paris, 2018)

 

+

커뮤니티인기글

• +10  22시간전 자막 다운 받으러 왓더니
• +14  20시간전 아들만 셋인데 경영권 분쟁 없는 한화 그룹
• +23  9시간전 저작권 고소 불송치 됐습니다
• +11  1일전 빼앗기는 것과 나누는 것
• +10  1일전 소장 영화 드라마들을 x265 HEVC로 교채할까 고민 중인데
• +2  1일전 타란티노 소식

 

Previous Next

Comments