• 

  더 블랙 캣 프롬 더 그루브 (The Black Cat from the Grove, 1968)

  감독:신도 카네토

  배우:나카무라 키치에몬 오토와 노부코 타이치 키와코

  네티즌 평점 : 5

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=87089

시대적 배경은 교토가 일본의 수도였던  헤이안 시대이며,

헤이안 도성의 남쪽 정문인 라쇼몬(남대문으로 의역함)에서

벌어진 무사의 의문사에 얽힌 전설을 다룬 고전물입니다.

일본어 음성을 싱크과 번역원본으로 사용하였고, 영어 자막을 참고하였습니다.

작업은 서브타이틀에딧에다 서브 모니티를 구해 쓰니 더 편리하네요.

개인적으로 고양이를 키우다보니 재밌게 번역했습니다.

특히 요괴들의 다양한 복식과 춤사위가 맘에 들었습니다.

ps:자막을 다운하여 동영상 파일과 이름을 맞추면 잘 보임​