자막자료실

에볼루션 (Evolution, Évolution, 2015)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=969242

f120307adc9b36e150ab385c3236fe40_1484217867_0156.png

f120307adc9b36e150ab385c3236fe40_1484217868_0972.png

f120307adc9b36e150ab385c3236fe40_1484217869_5655.png
 

프랑스 공포 미스테리입니다.

여자와 어린 소년들만 모여있는 외딴 섬의 병원. 
소년들을 대상으로 한 수상한 실험이 반복되지만 의구심을 품는 사람은 니콜라스 뿐이다. 
그는 곧 엄마도 거짓말을 하고 있음을 눈치챈다. (2016년 제17회 전주국제영화제)


아래는 전주 영화제 페이지에 있는 리뷰입니다


"2005년 전주국제영화제에서 <이노센스>를 선보인 뤼실 하지할릴러비치의 신작이다. 
영화는 나이든 여자와 어린 소년들만이 거주하는 외딴 섬을 무대로 한다. 
소년들은 병원에서 치료를 구실로 한 실험의 대상이 된다. 
열 살 소년 니콜라스와 그의 친구는, 아픈 곳도 없는데 약을 먹이고 불필요한 치료를 멈추지 않는 수상한 어른들에게 의문을 갖게 된다. 
기만적인 세계의 기운을 느낀 소년은 그만의 행동을 시작한다. 
불가해한 세계의 기운이 전편에 깔려있는 <에볼루션>의 압권은 촬영감독 마누 다코세의 와이드 스크린 촬영이다. 
숨이 막힐 것 같은 아름다운 이미지들이 극단적으로 어두운 극의 분위기와 대조된다. 
한편으로 이 영화는 자신을 속박하던 억압적인 시스템에 저항하는 소년의 성장스토리이다. 
고립된 섬의 여성들과 소년들에게 무슨 일이 있었는가에 대한 구체적인 설명을 생략한 채, 미스터리한 세계인 섬을 무대로 장르의 가치와 미덕을 제대로 입증하는 작품이다. 
산세바스찬국제영화제에서 심사위원대상, 촬영상을 동시에 수상했다.(장병원)"


프랑스어 영화이고 영자막을 바탕으로 했습니다.


의역 오역 있습니다




프레임 레이트 24.00
영상 길이 1:22:52
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

GIVE 5 MP 27 RainBow
오랜만에 닥추 자막이 올라왔네요. 수고하셨습니다. ^^

감사합니다. 재밌게 보세요~
감사합니다.
흥미로운 영화를 가지고 다시 오셨군요.
감사합니다.
처음 오프닝이 너무 멋져서 작업했습니다. 뭔 소린지... ㅎ

고맙습니다!

감사합니다. 즐거운 불금요~~~
오, 모터님도 영화짤을... 어디서 주우셨나요? ㅋㅋ

고맙습니다. iratemotor님도 즐거운 주말 보내세요~!

Congratulation! You win the 20 Lucky Point!

GIVE 30 MP 29 영화이야기
고생하셨습니다,
감사합니다, 영화이야기 님!
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
즐감하세요~! 고맙습니다
고맙습니다^^
고맙습니다
색다른 느낌의 미스테리 같군요
어떤 영화인지 검색해봐야겠읍니다
수고하셨어요 ^.*
많이 색달랐는데 어찌 보실지 모르겠군요.

고맙습니다~
수고하셨습니다.

Congratulation! You win the 27 Lucky Point!

고맙습니다, 하이패스 님
수고하셨습니다.
감사합니다.

Congratulation! You win the 18 Lucky Point!

감사합니다.
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
감사합니다~
댓글내용 확인
댓글내용 확인
궁금해하던 영화였는데.. 고맙습니다...
늘 몸도, 마음도 따뜻하게 지내기 바랍니다...
마스터급이니...MP는 ^^ 건너뛰기로 합니다..
깊은강 님도 따뜻한 겨울 보내시고 올 한 해 항상 좋은 일만 생기길 바랍니다.
고맙습니다~
수고하셨습니다
GIVE 100 MP S 나무꾼선배
수고하셨습니다. 새해 복 많이 받으세요.
오랜만에 만드셨군요.
그러게요. 무려 작년에 작업했으니 올만이네요. 작년 12월 30일이었지만

오랜만에 인사드리네요. 새해에 대박나세요!
감사합니다!
GIVE 3 MP 16 진트
수고많으셨습니다 

 평들이  좋다니 ..  자연스레  관심이 가는군요

    자막 감사합니다 ~
GIVE 3 MP 19 티거
늦게나마 인사드립니다
새해 복 많이 받으세요^^