자막자료실

철도원 (鐵道員: ぽっぽや, 1999)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=967381
    줄거리 : 그리움을 놓지 않으면 꿈은 이루어집니다.하얀 눈으로 뒤덮인 시골 마을 종착역, 호로마이. 평생 호로마이 역을 지켜온 철도원, 오토(타카구라 켄 분). 눈이 내리면 그는 고개 들어 눈송이를 쏟아내는 먼 하늘을 하염없이 바라본다. 지난 날 잃어버린 소중한 이들의 흔적을 찾아. 17년전 겨울 어느날, 철도 위에서 오토가 열차를 점검하고 있을 때 우유빛 고운 얼굴의 아내가 그에게 달려왔다. 아기를 가졌다며 기쁨에 어쩔 줄 몰라하는 천진난만한 아내, 시즈에(오타케 시노부 분). 오토의 넓은 어깨에 안겨 너무나 행복해하는 그녀를 오토는 포근하게 안아주었다.  오랜 기다림 끝에 태어난 딸에게 오토와 시즈에는 '눈의 아이'라는 뜻의 유키코란 이름을 지어줬다. 하지만 행복은 잠시. 유키코가 태어난 지 두 달 쯤 된 어느 날, 급작스런 열병에 걸린 아이를 데리고 병원에 갔던 아내는 눈처럼 차갑게 식어버린 딸의 시신을 안고 돌아왔고, 딸의 죽음을 지켜보지 못한 채 어김없이 역을 지키고 있던 오토의 가슴엔 깊은 상처가 자라나기 시작했다.  그리고 또다시 아내 시즈에가 깊은 병을 얻어 큰 병원에 입원하는 날도 오토는 역에 남아 슬프도록 맑은 눈으로 자신을 바라보는 아내를 홀로 보내고 말았다. 그렇게 떠난 아내마저 쓸쓸히 유키코가 있는 하늘로 가버리고. 오토의 정년 퇴임을 앞둔 새해 아침. 눈 쌓인 플랫폼을 치우고 있던 오토에게 낯선 여자아이 하나가 인사를 한다. 가슴에 인형을 안고 천진스레 웃고 있는 소녀는 처음부터 그를 알고 있었다는 듯 성큼 오토에게 다가오는데...

SUP 제공: 로그인중 님 

 

sup2smi by 홍시

 

작업 내역

  - SUP 변환

  - 맞춤법, 띄어쓰기 수정

  - 문장 길이에 따라 한 줄 또는 두 줄 처리

  - 이탤릭 삽입

  - 색상 삽입


철도원 (Railroad Man) (1999) (01:52:10, 23.976 fps)

 

* 자막은 씨네스트 http://cineaste.co.kr 


  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

5 잔혹한늑대
고맙습니다^^
19 CaMillo
감사합니다^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
24 까치와엄지
고생하셨습니다.
14 이야호
고맙습니다
12 JINYJIN
자막 감사합니다.
16 구름뫼
고맙습니다
7 그러꾼
감사합니다.
23 Capucine
GIVE 3 MP 17 로그인중
고생하셨어요
GIVE 3 MP S JIN
감사합니다. 소장용으로 받아갑니다.
26 범부
수고하셨습니다.
18 보라™
수고하셨습니다.
22 Rookie
감사합니다
32 RainBow
수고하셨습니다! ^^
30 Daaak
감사합니다.
5 포경선장
수고 많으셨습니다. 감사합니다.
15 풍뎅이1
감사합니다^^
20 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
14 빠깡
감사합니다
13 터프걸수지
감사합니다
13 FC서울
고맙습니다
18 하얀벽돌
감사합니다~!
S 얼기설기
고맙습니다 ~~
21 만리향
수고하셨읍니다 ^.*
14 타락천사y
자막 감사합니다.
오랜만에 다시 봐야겠네요.
24 Cinephile
수고하셨습니다
29 진트
수고하셨습니다
6 ll레온
감사합니다