• 

  다이 하드 4.0 (Live Free Or Die Hard, 2007)

  감독:렌 와이즈먼

  배우:브루스 윌리스(존 맥클레인)

  네티즌 평점 : 8.92

  등급 : [국내] 12세 관람가 [해외] PG-13도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=40133

줄거리 : 전세계를 휩쓸어버릴 디지털 테러와의 전쟁!7월 4일 미국의 독립기념일, 컴퓨터 해킹 용의자 매튜 패럴(저스틴 롱)을 FBI본부로 호송하던 존 맥클레인. 매튜 패럴의 집으로 들이닥친 괴한들의 총격을 받고 가까스로 목숨을 건진다. 정부의 네트워크 전산망을 파괴해 미국을 장악하려는 전 정부요원 토마스 가브리엘이 자신의 계획을 저지할 가능성이 있는 모든 해커들을 죽이는 동시에 미국의 네트워크를 공격하기 시작한 것이다. 천신만고 끝에 목숨을 건졌지만 미국의 교통,통신,금융,전기 등 모든 네트워크가 테러리스트의 손아귀에 들어가고, 미국은 공황상태에 빠진다. 테러리스트를 막기 위해 뉴저지로 워싱턴으로 버지니아로 숨막히는 추격전을 벌이는 가운데, 가브리엘이 존 맥클레인의 딸 루시를 인질로 잡고 마는데…

다이하드 4.0 무등급 한글자막입니다.

기존 극장판 자막은 많이 있는데 무등급 버전은 없더군요.

그도 그럴것이 극장판은 많이 나와 있지만 무등급 버전은 DVD와 호주판 블루레이에만 수록되어서 릴찾기가...

극장판은 PG-13등급을 받기 위해 수정과 편집을 가한 버전이라 무등급판과는 몇몇 장면과 대사가 다르더군요.

그래서 극장판으로 싱크 맞추는데 애를 먹었습니다. 초반 몇분을 제외하고는 끝까지 밀고 당기기를 반복...;;;;

편집이나 추가된 부분 뿐 아니라 서브 자막의 과도한 의역 몇군데도 새로 번역했습니다.

이왕 한김에 극장판도 새로 작업을...

사이버 테러를 소재로 한 영화라 모니터 화면 장면이 정말 많이 나오네요 ;;;;

홍시님의 sub2smi 자막을 이용했습니다.

극장판 (Original Theatrical Version)

FPS : 23.976

Duration : 02h 08m 42s

            02h 08m 44s

무등급판 (Unrated Version)

FPS : 23.976

Duration : 02h 08m 36s

※ 스샷 중 몇몇 장면과 대사는 극장판에는 없거나 다릅니다.