예전에 참 재미있게 본 영화였는데

이번에 720p로 다시 감상했습니다

싱크는 잘 맞는 편이라 따로 손대지 않았습니다

Kisaragi.2007.DVDRip.x264.AC3-Zoo.smi

파일에 맞춤법 수정을 했습니다

수정한 내역은

----------------------------------------------

카자와 츠루유키 -> 카가와 테루유키  ※ 초반 도입부에 배우명이 잘못 표기 되어 있어서 수정했습니다

모치즈키 야스오 -> 모치즈키 야스에  ※ 프로듀서 이름을 수정했습니다

회색 주석은 제가 넣은 게 아닙니다

본 제작자께서 쓰신 거 그대로 두었습니다

맞춰 -> 맞혀 

거에요 -> 거예요  ※ 다수 수정

파이에요  파이예요

언니에요 -> 언니예요

소녀에요 -> 소녀예요

~씨에요 ->  ~씨예요

장소에요 -> 장소예요

증거에요 -> 증거예요

~구요 -> ~고요   ※ 다수 수정

걸맞는 -> 걸맞은 ※ 문맥상 '걸맞은' 이 맞아서 수정했습니다

데요 -> 대요 ※ 문맥상 '대요' 가 맞는 곳을 수정했습니다

그치만 -> 그렇지만

되요 -> 돼요  ※  세 군데 정도 수정했습니다

간식거릴 -> 간식거리를    ※ 풀어서 썼습니다

남잔줄 -> 남자인 줄    ※ 풀어서 썼습니다

나뻐 -> 나빠 

됬 -> 됐  ※ 다수 수정했습니다

썻  -> 썼

금지었잖아요  -> 금지였잖아요

탈렌트 -> 탤런트

헝크러진 -> 헝클어진

상황히 -> 상황이 

어쨋  -> 어쨌

소린 -> 소리는 ※ 풀어서 썼습니다

어떨가?  ->  어떨까?

줏엇다고  -> 주웠다고

갔다메? -> 갔다며?

했데  -> 했대 ※ 문맥상 '대' 가 맞는 곳을 수정했습니다

필욘 -> 필요는 ※ 풀어서 썼습니다

던지 -> 든지 ※ 문맥상 '든' 이 맞는 곳을 수정했습니다

~다매 -> ~다며

~렸데  -> ~렸대   '영화 정황상 '대'가 맞아서 수정했습니다

스케쥴 -> 스케줄

아니였을까요  -> 아니었을까요

이야긴지 -> 이야기인지  ※ 풀어서 썼습니다

정내미 -> 정나미

아인 -> 아이는   ※ 풀어서 썼습니다

때게 -> 때가

----------------------------------------------------------------

맞춤법 수정하는 작업을 

본 제작자님들을 불쾌하게 하거나

자막 지적을 하기 위한 

과시의 용도로 하지 않았습니다

단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고 

저 같은 경우에는

집에서 컴퓨터로 영화를 볼 때

샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나

모르는 부분을 메모해놓았다가

저의 능력이 닿는 한도 내에서

다시 찾아보고 있습니다

그래서

처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로 

제가 가지고 있는 

파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다

혹시 불편하신 

본 자막 

제작자 님들이 계시다면

댓글에 남겨주시면

그 영화의 자막은 

언제든지 삭제하겠습니다

자막 제작자분들께

늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다

좋은 자막으로

감명 깊게 본 영화를 

영원히 소장하고 싶어 하는

분들을 위해

늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다