자막자료실

수정금지 자막에 대하여.. 꼭 한번씩 읽어보시길 부탁드립니다.

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=965452

올라온 자막에 단순 수정 금지 혹은 수정 절대 금지라는 문구로 게시된 자막의 경우 

 

어떠한 경우라도 수정하시면 안됩니다. 

 

이부분은 자막 올리시는 분들의 최소한의 보호 장치 이오니... 꼭 명심해주시고.. 

 

불편하시더라도 지켜주시길 부탁드립니다.

 

원 자막에 수정불가 문구가 들어갔을 경우 어떤 형태의 수정 자막도 씨네스트 내에서는 허용하지 않고 있습니다.

 

협조 부탁드리겠습니다. 

 

감사합니다. 


아울러 제작자님들에게도 가급적이면 오픈해주시길 부탁드리겠습니다.

(단순 싱크 수정이 아닌 전면 싱크 수정이 필요한 자막의 경우도 다 막아버리면 이런 자막이 다른 사이트에 근거없이 돌아다니는 부작용이 있을 수도 있습니다. ㅠ.ㅠ)

 

이거에 대한 결정은 개개인의 의사에 따르는 겁니다. 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

19 까치와엄지
명심하겠습니다.
편안한 오후 되세요.
17 하얀벽돌
공지 잘 읽었습니다.
GIVE 3 MP 18 Capucine
14 구름뫼
잘 알겠습니다~~
S 얼기설기
프레임레이트 변환이나 싱크조정도 안되는지요?
M 再會
수정불가 문구 없을땐 상관 없습니다.
그리고 번역자막 위주로 위 문구를 명시한 자막만 좀 보호해주심 어떨가 하는 생각입니다.
19 까치와엄지
fps 변환, 싱크 수정까지는 좀 과하지 않나요.
때론 더 좋은 화질로 감상할 기회도 될 텐데..
번역자의 동의를 구할 수 없는 경우
(메일이나 기타 연락 가능한 곳이 없음)
많이 아쉽겠네요.
17 ScsiC
본인만 봐야지요...
고쳐서 업만 안하면 될테니까요...^^
19 까치와엄지
그냥 개인 감상용으로만.
아쉽지만 번역자에게 모든 권한이
있으니까 어쩔 수 없는 것 같습니다.^^
26 호수같이
본인감상용으로 수정작업을 해서 본인만 보시고 올리지는 말아야겠지요...
19 까치와엄지
그럴 수밖에 없겠습니다.
좋은 하루 되세요!

Congratulation! You win the 10 Lucky Point!

5 DARKSIDE
번역자의 권리를 존중해줘야 하는 게 옳지요. 자막이 엉망이라서 불편하다면 새 자막을 만드는 것도 어떨까 싶습니다. 번역자를 최대한 존중해줘야하기 때문에 허락없이 수정하는 건 안 되는 게 당연한 일이라고 생각합니다. 공지 잘 봤고 잘 지키겠습니다.^^
S 신동휘
공지사항! 확인합니다.
4 aircon
번역자의 권리를 존중해주는건 맞지만  조금 의문이 있습니다.
프레임이나 싱크조정을 각 릴에 맞게 조정하는건 공익을 위해서 좋은 일 아닐까요
전 똑같은 수고를 여러사람이 각각 함으로써 생기는 엄청난 시간낭비를 막는 것도 자막제작의 주목적이라고 봅니다.

어차피 한국영화만 볼수는 없고 영어를 히어링만으로 이해한다는건 쉬운일이 아니니 이 언어장벽은 공익차원에서 깨야한다고봅니다.
번역은 각 개인의 권리도 중요하지만 한글의 폐쇄성을 깨기위해서라도 좀더 공익에 우선해야한다고봅니다.
한글은 고유문화를 유지할수있는 방벽이 되기도하지만 한국인을 우물안 개구리로 만들기도합니다.
4 aircon
한국인으로써 욕먹을 일일지는 몰라도 한국인이 워싱턴포스트나 뉴욕타임스를 고졸의 학습능력만으로 읽는다면
과연 박근혜가 대통령이 되는 일이 있었을까 하는 생각이 듭니다.
조선일보니 한겨레니 경향신문이니 하는 국내 신문을 읽다 뉴욕타임스 누가 번역한 글(지난기사)를 읽으면 넘을수없는 벽을 느낍니다.

한글은 오히려 한국인을 퇴보시키고있는것이 아닌가하는 생각을 갖게되는 요즈음입니다.
M 再會
그냥 단순하게 수정금지 자막만 적용되는 원칙이라 생각하심 될 것 같습니다. 여기에서 더 복작하게 생각하면.. 한도 끝도 없을 것 같아요..
어째든 의견 감사합니다.
20 진트
잘 읽었습니다
M 再會
아울러 제작자님들에게도 가급적이면 오픈해주시길 부탁드리겠습니다.
(단순 싱크 수정이 아닌 전면 싱크 수정이 필요한 자막의 경우도 다 막아버리면 이런 자막이 다른 사이트에 근거없이 돌아다니는 부작용이 있을 수도 있습니다. ㅠ.ㅠ)
23 슐츠
제작자 정보만 건드리지 않는다면 전 상관없습니다^^
1 tps0013
읽고갑니다
1 젬스본
잘 알겠습니다