자막자료실

비스트 오브 노 네이션 (Beasts of No Nation, 2015)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=965128
    줄거리 : 아프리카 내전으로 가족을 잃은 소년병의 이야기

604b52bd4105b863ab1fa4311c665235_1483015611_6478.jpg

 

 

자막 번역 : 고슴도치

IMDB Rating : 7.8

Tomatometer : 97%

Running Time : 2:16:32

Frame Rate : 29.970 fps

NETFLIX 제작

 

* 맞춤법 수정 사항

[~구->~고, 마침표(...)->말줄임표(…), 이리와->이리 와, 구만->구먼, 음익->음악, 거에요->거예요, 이쁨->예쁨, 아직두->아직도 

​쿠테타->쿠데타, 부정 명령 '~마' 띄워쓰기, '거, 게, 건, 꺼, 걸, 겁' 등 '것'의 변형형 띄워쓰기, 아무 것->아무것, 아무 거나->아무거나

​헐 값->헐값, 안돼->안 돼, (장소를 나타내는)'~데' 띄워쓰기, 할테니까->할 테니까, 이 곳->이곳, 저 곳->저곳, 그 곳->그곳,

'~때, 땐' 띄어쓰기 등] 에 띄는 맞춤법만 정리했습니다만 더 나올 수도 있습니다.

* 우리나라 아이들과는 상상도 할 수 없는 환경에 있는 아프리카 아이들 보고 있으니 감정 주체가 안 되네요.

* 많은 분들 보셨으면 합니다. 이곳에 없어서 퍼왔습니다.

 




 

,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.18 18 scndtnn  로열(4등급)
62,888 (83.4%)

시련은 삶에서 정말 의미 있다. 예술하는 사람으로서 시련을 겪을 필요가 있다고 느낀다. 한 번이 아닌 두 번 이상 몸소 체험해야 한다. 어둠이 그렇게 경멸할 만한 것은 아니다. - 나오미 왓츠 -

Comments

18 구름뫼
고맙습니다
21 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
26 까치와엄지
고맙습니다.
25 Capucine
34 RainBow
수고하셨습니다! ^^
28 범부
감사합니다.
20 보라™
수고하셨습니다.
24 Rookie
감사합니다
15 이야호
고맙습니다
22 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
23 백마
수고하셨습니다^^
17 빠깡
고맙습니다
22 만리향
수고하셨읍니다 ^.*
5 Kohlhaas
수정 감사합니다
6 비오는새벽
감사드립니다.
14 FC서울
고맙습니다.
19 하얀벽돌
수고하셨습니다.
감사합니다.
4 탱이vv
자막 감사합니다~
S 얼기설기
감사합니다~~
26 HAL12
수고하셨어요~
GIVE 3 MP 35 신동휘
고생하셨습니다.

Congratulation! You win the 25 Lucky Point!

26 Cinephile
고맙습니다
새해복많이 받으세요
3 cocoya
새해 복많이 받으세요 ^*^
33 진트
수고하셨습니다
7 공처가
감사합니다.