벨사운드 님께서 만드신
소중한 자막에
맞춤법 수정을 했습니다
srt 영어자막도 같이 올렸습니다
수정한 내역은
----------------------------------
돌팔이었어 -> 돌팔이였어 = 돌팔이 + 이었어
거에요 -> 거예요 ※ 다수 수정했습니다
사고에요 -> 사고예요
됬 -> 됐 되었
하난 -> 하나는 ※ 말을 풀어서 썼습니다
니가 -> 네가
무녀저서 -> 무너져서
너네 -> 너희
~두 -> ~도
어제 밤에 -> 어젯밤에
얘 -> 애 ※ 문맥상 애가 맞는 곳을 수정했다고 생각합니다
얠 -> 앨 ※ 문맥상 앨-애를 이 맞다고 생각해서 수정했습니다
얜 -> 앤 ※ 문맥상 앤-애는 이 맞다고 생각해서 수정했습니다
같애 -> 같아
꽂혓어 -> 꽂혔어
바꼈어 -> 바뀌었어
의민지 -> 의미인지 ※ 말을 풀어서 썼습니다
하날 -> 하나를 ※ 말을 풀어서 썼습니다
담에 -> 다음에 ※ 말을 풀어서 썼습니다
너흰 -> 너희는 ※ 말을 풀어서 썼습니다
만저 -> 만져
주을게 -> 주울 게
할라구 -> 하려고
그럴려 -> 그러려
그럴려는게 -> 그러려고 한 게
야채 -> 채소 ※야채가 일본식 표현이라 방송에서 채소로 순화한다고 합니다
다닌데 -> 다닌대?
갔었데 -> 갔었대
울었데 -> 울었대 ※문맥상 '대' 가 맞는 것 같아서 수정했습니다.
알았데 -> 알았대
트럭랑 -> 트럭이랑
나뻐 -> 나빠
※ 기타 문맥상 ~대 가 맞다고 생각한 곳을 다수 수정했습니다
하라는데로 -> 하라는 대로 ※ 문맥상 '대로'가 맞아서 수정했습니다
너가 -> 네가
맞춰볼까? -> 맞혀볼까? ※ 대화 문맥상 맞혀볼까? 가 맞아서 수정했습니다
좃 -> 좆
일로 -> 이리로
냄세 -> 냄새
알어 -> 알아
말햇어 -> 말했어
어쨋든 -> 어쨌든
------------------------------
맞춤법 수정하는 작업을
본 제작자님들을 불쾌하게 하거나
자막 지적을 하기 위한
과시의 용도로 하지 않았습니다
단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고
저 같은 경우에는
집에서 컴퓨터로 영화를 볼 때
샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다
모든 맞춤법을 알지는 못하지만
영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나
모르는 부분을 메모해놓았다가
저의 능력이 닿는 한도 내에서
다시 찾아보고 있습니다
그래서
처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로
제가 가지고 있는
파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다
혹시 불편하신
본 자막
제작자 님들이 계시다면
댓글에 남겨주시면
그 영화의 자막은
언제든지 삭제하겠습니다
자막 제작자분들께
늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다
좋은 자막으로
감명 깊게 본 영화를
영원히 소장하고 싶어 하는
분들을 위해
늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다
추카추카 32 Lucky Point!
추카추카 19 Lucky Point!
길이:1:49:03 용량:718.52MB 릴에 잘 맞습니다. 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/flashbacks-of-a-fool/korean/1738417
http://www.google.com/search?q=AE365D338422EAFF3B3806C91FCA9A67
2018-02-05 오후 9:42:54
2.[傻瓜回忆录].Flashbacks.Of.A.Fool.2008.BD.MiniSD-TLF.mkv
-----
자막 없음
오후 8:50 2016년 5월 14일 토요일
55:49
http://www.google.com/search?q=9240ADAE9FF645542ACB54C2B4BDBED5
다니엘.크레이그의.플래시백.Flashbacks.of.a.Fool.2008.DVDRip.XviD.CD1-DoNE.avi
53:16
http://www.google.com/search?q=4CBD4C23F3CF82ABF03C048C68AA5C29
다니엘.크레이그의.플래시백.Flashbacks.of.a.Fool.2008.DVDRip.XviD.CD2-DoNE.avi
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=45912
다니엘 크레이그의 플래시백 Flashbacks of a Fool , 2008 제작
영국 | 드라마 | 청소년관람불가 | 114분
감독 베일리 월쉬
다니엘 크레이그, 해리 에덴, 이브, 조디 메이
어두운 그의 과거....쾌락주의 삶을 올 누드로 열연... 데이빗 보위
http://www.imdb.com/title/tt1037218/
http://www.youtube.com/watch?v=5SnicZZSZUc
-----