자막자료실

캡틴 판타스틱 (Captain Fantastic, 2016) 1080p.BluRay.x264-BLOW

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=963796

WEB-DL 한글 자체자막을 영어자막에 타이핑 (비공식 섭자막)

 

- 색상 및 이탤릭 태그 삽입(영어가 아닌 외국어: 파란 형광 계열)
- sub: 영어, 프랑스어, 스페인어

- 세부 싱크 및 오타 확인 못 함(제보 주시면 감사하겠음)

 

* 맞춤법 및 띄어쓰기 관련

- 영화 특성상 아버지한테 존댓말 안 쓰는 거 그대로 유지

- '그대로'가 맞는 표현이나 '고대로' 원본 유지
- '그지'가 맞는 표현이나 '그치' 원본 유지

- 크리스천만 배고 → 크리스천만 빼고 (2017.01.02 10:37 p.m. 전치 님 제보)

 

* 아이들도 참 귀엽고... 건강한 영화... 추천~~

* 삭제 예정

 

1c7e46e053b6f3e632a98d83741e736e_1482671426_4951.jpg

1c7e46e053b6f3e632a98d83741e736e_1482671450_6655.jpg

 


 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

12 시네시민
고맙습니다
18 하얀벽돌
정말 감사합니다.
수고 많으셨어요..!
10 하늘채
감사합니다
3 cocoya
고맙습니당 ^^
13 터프걸수지
감사합니다^^
13 FC서울
고맙습니다
7 neo7
감사합니다.
22 권총
정말 감사합니
19 얼기설기
모터님 감사합니다 ~~
12 Melody
고맙습니다~
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
7 까마귀
수고 많으셨습니다~

Congratulation! You win the 19 Lucky Point!

25 HAL12
감사합니다~
33 RainBow
수고하셨습니다! ^^
GIVE 3 MP 3 타셴
역쉬나 캄사합니다. ^^
12 옵션
감사합니다..*^^*
4 자기앞의생
감사합니다!!
25 Cinephile
수고하셨습니다~
GIVE 3 MP 31 진트
좋은영화

기대감을 갖게 하는 영화입니다 

수고많으셨습니다    자막  감사합니다 ~ 
6 푸피씨
감사합니다~
10 joogunking
캡틴.판타스틱.Captain.Fantastic.2016.BDRip.x264-COCAIN.mkv
길이:1:59:29 용량:857.67 Mb 릴에 잘 맞습니다. 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/captain-fantastic/korean/1477148
http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=Captain+Fantastic
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=267152
Captain.Fantastic.2016.BDRip.x264-COCAIN.mkv [857.67 Mb]
Postby bjorn j » Sat Oct 15, 2016 2:03 pm
2017-01-04 오후 9:57:55
stfimages.in/images/2016/10/15/vlcsnap-2016-10-15-13h43m13s528.png
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=99736
캡틴 판타스틱 Captain Fantastic, 2016 제작
미국 | 드라마 | 2016.11.30 개봉 | 15세이상관람가 | 119분
감독 매트 로스
비고 모르텐슨, 조지 맥케이, 사만다 아일러, 애너리즈 바쏘
"매일을 용기 있고 패기 있게 만끽해! 인생은 짧다" 우리만의 놀이터! 우리만의 도서관..
http://www.imdb.com/title/tt3553976/
http://www.youtube.com/watch?v=D1kH4OMIOMc
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=v2c14Hz7wj74WDTzUr67dnM
1 dimanche
감사합니다.

Congratulation! You win the 6 Lucky Point!

1 gily
감사합니다.
1 entrust
감사합니다...ㅠㅠ
2 미빙스터
칼싱크 자막 너무 감사드립니다. 복 많이 받으세요^^
5 highhopes
감사합니다.
2 겨울소나기
감사합니다
1 김문규
고맙습니다.
8 이제다시
감사합니다~!
좋은자료감사합니다~