자막자료실

캡틴 판타스틱 (Captain Fantastic, 2016) 1080p.BluRay.x264-BLOW

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=963796

WEB-DL 한글 자체자막을 영어자막에 타이핑 (비공식 섭자막)

 

- 색상 및 이탤릭 태그 삽입(영어가 아닌 외국어: 파란 형광 계열)
- sub: 영어, 프랑스어, 스페인어

- 세부 싱크 및 오타 확인 못 함(제보 주시면 감사하겠음)

 

* 맞춤법 및 띄어쓰기 관련

- 영화 특성상 아버지한테 존댓말 안 쓰는 거 그대로 유지

- '그대로'가 맞는 표현이나 '고대로' 원본 유지
- '그지'가 맞는 표현이나 '그치' 원본 유지

- 크리스천만 배고 → 크리스천만 빼고 (2017.01.02 10:37 p.m. 전치 님 제보)

 

* 아이들도 참 귀엽고... 건강한 영화... 추천~~

* 삭제 예정

 

1c7e46e053b6f3e632a98d83741e736e_1482671426_4951.jpg

1c7e46e053b6f3e632a98d83741e736e_1482671450_6655.jpg

 


 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

4 회색
고맙습니다.