철도원 ( ぽっぽや The.Railroader.1999.BluRay.720p.AAC-Ganool )

자막자료실

철도원 ( ぽっぽや The.Railroader.1999.BluRay.720p.AAC-Ganool )

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=962211

4b4ebd8c7c9dd9ec2cfb33eddf04a519_1482265578_055.jpg

4b4ebd8c7c9dd9ec2cfb33eddf04a519_1482265582_4843.jpg

 

 

 

HanSolo 님께서 올려주신  

 

 

sub2smi 자막파일

 

The.Railroader.1999.720p.BluRay.x264-WiKi-[Revision].smi

 

에서 맞춤법 수정을 했습니다

 

 

수정한 내역은

 

---------------------------------

 

 

 

하시구선 -> 하시고선

 

 

차례라구 -> 차례라고

 

 

그랬다구  -> 그랬다고

 

 

 

구만 -> 구먼

 

 

살자구요 -> 살자고요

 

 

 

하냐구?  -> 하냐고?

 

 

혼치 않은 -> 흔치 않은

 

 

버교할 수 없지  -> 비교할 수 없지

 

 

일이 었어야지  -> 일이 있어야지

 

 

일굴인데  -> 얼굴인데

 

 

잊이버리는  -> 잊어버리는

 

 

 

히락도 -> 허락도

 

 

풀랫폼  ->  플랫폼

 

 

------------------------------

 

 

 

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

 

제가 아는 한도 내에서

 

수정했습니다.

 

 

 

영화 볼 때

 

맞춤법 민감하신 분들께

 

작은 도움이 되었으면 합니다.


 

 

Comments

GIVE 3 MP S JIN
수고 많으셨습니다. 감사합니다.
37 Rookie
감사합니다
47 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
18 터프걸수지
감사합니다
31 구름뫼
고맙습니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
27 궁금맨
고맙습니다.
20 빠깡
고맙습니다
32 까치와엄지
고생하셨습니다.
18 FC서울
고맙습니다
26 얼기설기
감사합니다~~
30 하얀벽돌
수고하셨습니다.
감사합니다..!

추카추카 29 Lucky Point!

35 Capucine
29 만리향
수고하셨읍니다.^
28 이야호
고맙습니다
34 HAL12
수고하셨어요~
37 보라™
수고하셨습니다.
39 범부
수고하셨습니다.
31 Cinephile
감사합니다~
48 RainBow
수고하셨습니다! ^^
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생 많으셨습니다.
34 진트
수고하셨습니다
1 pseudomaker
감사합니다.