자막자료실

아버지와 아들 (Babam ve Oglum, 2005)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=961315

72296f929faf8c4e8ec86ec799838007_1482046437_376.jpg 

 

 

IMDB 평점 : 8.7

IMDB Top Rated Movies : #85 (2016년 12월 18일 현재)

라튼 토마토 관객 평점 : 97%

상영시간 : 1:52:56

프레임 레이트 : 25 fps

 

 

* 알아두면 좋을 배경 지식

1. 터키 정치권은 이슬람교가 득세하고 세속주의적인 군부가 쿠데타로 억누른 뒤 다시 정치에서 물러나는 현상이 자주 벌어진다. 이는 터키의 국부인 무스타파 케말이 정부와 종교는 분리되어야 한다는 세속주의를 폈기 때문으로, 군은 국부의 정신을 수호하는 것이 자신들의 임무라고 생각하기 때문에 이런 일이 자주 일어난다. 그러나 그 대가로 민주주의는 발전하지 못했다. 이렇게 군부가 쿠데타를 벌여서 선거로 집권한 정권을 몰아내는 일이 자주 벌어졌는데, 1960년을 시작으로 1971년, 1980년, 1983년, 1998년, 2016년까지 10여년을 주기로 정권에 대한 쿠데타가 반복되면서, EU에서는 이 일을 문제삼아 터키의 EU 가입을 거부하기도 했다. (나무 위키 발췌)

2. 처음 만나거나 오랜만에 보는 사람에겐 상대방 손에 대고 입맞춤 하는 풍습이 있음. (When We Leave에도 나옵니다.)

3. 아이가 처음 등교할 땐 아버지가 동행해서 데려가는 게 관습.

4. 지금은 어떤지 모르겠으나 80년대 농촌에서는 대가족 풍습이 빈번했던 거 같고 자식의 미래까지 아버지가 다 정하는 경우가 많았던 것으로 보임.

 

 

* 몇 가지
1. 터키 관련 영화라고는 명예 살인을 다뤘던 <그녀가 떠날 때 (When We Leave, 2010)>이후 처음인데 부자지간에 대해 많은 생각을 하게 합니다.

2. 이잡듯 뒤져봐도 화질 좋은 영화 구하는 게 어렵습니다. 영상 품질이 너무 아쉬워서 작업할까 고민 많았는데 평이 너무 좋아서 그냥 손댔습니다.

   제가 가진 1.45 GB가 가장 품질이 좋은 듯 합니다. 혹시 더 나은 영상 있으면 제보 바랍니다.

3. 번역은 그렇게 어렵지 않았는데 애초에 받은 영문 자막 싱크가 감상에 불편할 정도여서 처음부터 끝까지 싱크 작업을 다시 했습니다. 'Subtitle Edit'가 매우 유용했습니다.

4. 결정적인 장면마다 등장하는 음악이 참 좋다는 생각 많이 했습니다. 그리스인이라던데 터키 분위기에 맞게 잘 만든 거 같더군요.

5. 같은 시기의 우리나라 상황과 매우 비슷했단 생각이 듭니다. 제 목소리 내는 언론 재갈 물리고 민주 인사들 잡아다가 족치는 등...

6. 11년 전이지만 좋은 영화라고 생각합니다. 터키란 나라에 이슬람 종교가 배경이라 낯설겠지만 많은 분이 감상하셨으면 합니다.

7. 영상에서는 대사를 치고 있는데 영문자막이 빈 곳이 많아 소설 쓰듯 많이 채웠고 의역, 오역 많습니다. 그래도 아마 대화에 빈 곳이 많을 겁니다만 감상엔 문제 없을 듯 합니다.

, , ,

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Lv.18 18 scndtnn  로열(4등급)
61,269 (56.8%)

시련은 삶에서 정말 의미 있다. 예술하는 사람으로서 시련을 겪을 필요가 있다고 느낀다. 한 번이 아닌 두 번 이상 몸소 체험해야 한다. 어둠이 그렇게 경멸할 만한 것은 아니다. - 나오미 왓츠 -

Comments

17 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
M pluto
고맙습니다!!!! ^^
15 구름뫼
고맙습니다~~
16 CaMillo
감사합니다.^^*
GIVE 3 MP 19 까치와엄지
고생하셨습니다.
6 맨유
어제 IMDB 보면서 이건 평점이 왜케 높나 싶었는데
이게 올라오는군요
감사합니다~
GIVE 3 MP 10 에반시아
'터치 오브 스파이스' 보구서 영화음악 작곡가의 다른 곡들 찾다가 알게 된 영화네요.
덕분에 잘 보겠습니다. 고맙습니다.
참고로 구글링하시면 HANDJOB릴이 보이네요.
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
18 Capucine
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
13 십리바우
감사합니다.
20 Rookie
감사합니다 
13 이야호
고맙습니다
21 HAL12
수고 많으셨습니다~
17 보라™
수고하셨습니다.
25 범부
고맙습니다.
34 iratemotor
고생 많으셨고요. 영상도 잘 받았답니다.
즐감할게요. 감사합니다.
17 하얀벽돌
수고하셨습니다.
GIVE 5 MP 10 빠깡
고맙습니다
S MacCyber
씽크가 쥐약이죠...
수고 많으셨습니다. 

Congratulation! You win the 18 Lucky Point!

S 얼기설기
감사합니다~~
13 FC서울
고맙습니다
S Cinephile
수고하셨습니다~
29 RainBow
수고하셨습니다! ^^
GIVE 3 MP 20 진트
수고많으셨습니다  ~ !!
19 만리향
고생하셨읍니다.^^