이터널 선샤인 (Eternal Sunshine of the Spotless Mind, 2004) sub2smi *부분수정*

자막자료실

이터널 선샤인 (Eternal Sunshine of the Spotless Mind, 2004) sub2smi *부분수정*

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=960696

- 알렉산더 포프의 시를 인용한 부분 오역된 자막이 재개봉버전에서 수정됨 (배급 (주) 노바미디어)

- 나머지는 자잘한 부분.. (몬타우크->몬탁, 맸지->멨지, 선악을 넘어->선악을 넘어서)

- 큰 부분 아니지만.. 필요한 분 쓰세요

 

첫번째 자막 : 이탤릭만 적용

두번째 자막 : 이탤릭, 색상, 영자막 통합

 

17f0cf52b9d84f511b476f14f5a0be0a_1481897779_3279.jpg   17f0cf52b9d84f511b476f14f5a0be0a_1481897781_8906.jpg
                                   <변경 전>                                                                        <변경 후>

 

sub2smi by cliche (원문 - https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=833468)

fps 23.976

01h 47m 48s

cineaste.co.kr

 

 

Comments

4 캬캬678
감사합니다
1 퓨어소이
감사합니다. 이제서야 이 명작을 봅니다.
3 동대문사또

감사합니다. 잘 볼게요.
40 Daaak
감사합니다.
1 씨네파파
감사합니다.
1 씨네파파
감사합니다.
25 cliche
댓글내용 확인
26 mesut
댓글내용 확인
25 cliche
댓글내용 확인
26 mesut
댓글내용 확인
25 cliche
댓글내용 확인
25 cliche
댓글내용 확인
26 mesut
댓글내용 확인
26 mesut
댓글내용 확인
25 cliche
댓글내용 확인
26 mesut
댓글내용 확인
6 아키스트
고맙습니다
1 물만두님
감사합니다 ㅎㅎ
29 불량아이
감사합니다
4 cjcjm
감사합니다.
6 bloodmess
감사합니다
13 zzazzerdamn
감사합니다