자막제작: 하영웅

예전에 '강우현'님이 올려주신 영문자막을 1986년 연말특집으로 KBS2에서 방영했던 더빙판을 참고로 해서 번역해봤습니다. 

즐감하세요~

++ 

자막수정: 붉은입술

가족들이 함께 볼만한 영화를 찾다가 

괜찮은 고전 영화 한편을 찾았네요. 

자막은 이곳에 올라온 3CD짜리를 받아 2장짜리로 바꿔서 

예의 수정 작업을 거쳤습니다. 

- 일찍 사라지는 자막 씽크 조절 

- 어색한 표현들, 잘못된 표현들 모두 구어체로 수정 

- 기타  교육 목적에 맞도록 자잘한 것들 

원작자는 표기가 안 되어있으나 

이곳에  자막을 올린 분이 '하영웅'님으로 되어있군요 

그분께 감사드리고.... 

물론 제가 수정하는 자막에는, 언제나 그렇듯이 

수정자에 관한 정보는 삽입하지 않았습니다.

++

자막수정: Daaak

20161214 WED

- 2CD 병합, 싱크 수정.

- '하영웅' 님, '붉은입술' 님께 감사드립니다.