자막자료실
뉴 월드 (The New World, 2005) 확장판 EXTENDED REMASTERED[수정]
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=959984
청해진 사랑님이 제작해 주셨던 자막을 전체적으로 싱크 수정했습니다.
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=724962
2005 The New World EXTENDED REMASTERED 1080p BluRay
러닝타임은 2:52:03 입니다.
확장판 리마스터링 블루레이 버전에 자막을 입혀보니
세세하게 계속 안맞아서 싱크 수정은 전체적으로 들어갔습니다.
내용은 거의 건들지 않았는데 눈에 띄는 오타를 몇 개 수정했고
영자막에 있는데 한글 자막에 없는 부분은 몇군데 번역해서 넣었습니다.
혹시 문제 있으면 댓글 부탁드립니다!
2/12 싱크 및 오타 몇개 추가 수정!
Comments
1 whitedove
신고
감사합니다!
5 cocoya
신고
고맙습니당.....
21 dddsd
신고
감사드립니다
9 공처가
신고
잘 보겠습니다.
40 
Daaak
Daaak
신고
감사합니다.
1 이유나
신고
좋은 자막 감사합니다^^
S BJCool
신고
감사합니다
7 래프리콘
신고
감사합니다
1 lyndon
신고
근데 이거 번역이 맞는 건가요? 영어를 어설프게 아니까 헷갈리네요. How much they err, that think every one which has been at Virginia understands or knows what Virginia is. 처음 나오는 이 문장이 "그들의 잘못은 얼마나 일까. 버지니인들은 뭔가를 알고 있을 것같습니다. 바로 버지니아에서 일어난 일이기 때문입니다" 이렇게 번역돼 있는데;; 이거 좀 횡설수설하는 것 같은데요. 제 생각엔 "버지니아에 있었던 모든 이가 버지니아가 무엇인지를 이해하거나 안다고 생각했던 그들은 얼마나 실수했던 것일까" 정도일 것 같은데 뜬금없이 버지니인이라는 부족이 나오고, 뭔가를 알고 있을 것 같다는 문장은 어디서 나온 것인지...
1 lazarova
신고
저도 이번에 봤는데 자막 번역 상태가 꽤 심각한 편 같습니다. 의역은 물론 오역이 너무 많네요
10 넘조아
신고
고맙습니다.
3 metera
신고
고맙습니다.
5 cocoya
신고
고맙습니당..
1 있는둥없는둥
신고
고맙습니다!!!
5 笑而不答
신고
고맙습니다
- 1
- 2
- 3