이 작품은 전체 분량중 팔할이 일반 대사가 아닌 노래 가사로 채워졌어요.

비틀즈의 노래가 곧 각본이 되는 컨셉의 작품이기 때문인데...

가사에 전부 한글 자막이 지원되질 않습니다. 

설명하자면 노랫말에 대한 자막이 초반에만 잠시 나오고 그 후엔 잠잠한 것이 다반사죠,

If I Fell이나 I want you 같은 곡은 1절에 대해서만 자막이 나오고,

반복구가 아님에도 불구하고 2절에서는 자막이 나오지 않고.

Let It Be나 Dear Prudence같은 곡은 더 심해서 초반 2, 3마디 이후로는 자막이 나오지 않고요. 

영화 속 BGM은 굳이 번역하지 않는 경우가 많은데

뮤지컬 영화 속 노래는 대사 그 자체이기 때문에 한국어 자막에 의존해야 하는

대다수의 사람들에게는 이러한 점들이 상당히 당황스러울 수 밖에 없죠. 

자막의 번역 정도에 대한 결정은 감독의 뜻이 반영된 것으로, 실제로도 한글 자막 뿐 아니라 다른 나라에서도

동일한 현상을 보이고 있는데.

이러한 실정을 모르는 사람들은 적잖이 당황할 수밖에 없죠.

영화에 대한 이해를 돕기 위해서 가사가 완전히 추가된 버전을 가지고

하나하나 타이핑 해서 만들었습니다.

재밌게 보세요~