• 

  만춘 (晩春, Banshun, 1949)

  감독:오즈 야스지로

  배우:아오키 호히 하라 세츠코 미시마 마사오

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [해외] NR도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=26526

줄거리 : 노리코는 아내를 잃고 혼자된 아버지 소미야 교수를 돌보며 행복하게 살고 있지만, 소미야 교수와 고모 마사는 노리코의 장래를 염려한다. 아버지를 홀로 두고 자신만의 행복을 위해 시집가기를 꺼려 하는 딸을 위해 아버지와 고모는 마치 아버지가 재혼하려는 것처럼 노리코를 속인다. 재혼을 결심한 아버지에게 배신감을 느낀 노리꼬는 사다께와 선보기로 결심한다. 사다께를 마음에 들어 하면서도 아버지에 대한 서운함과 그를 남겨두고 떠나야 한다는 사실에 괴로워한다.   그러나 마침내는 결혼을 하게 되고 소미야와 노리코는 함께 마지막 여행을 떠난다. 그들의 갈등은 해소되고 새로운 미래에 대한 두려움으로 불안해 하는 노리코에게 결혼에서의 행복은 그냥 오는 것이 아니라, 오랜 시간을 두고 인내로서 가꾸어가는 것이라고 말한다. 처음으로 죽은 자신의 아내를 언급하며 아내가 혼자 참고 견뎌내야 했던 수많은 시간들에 대해 회상하는 소미야는 이 순간 아버지가 아닌 오랜 시간을 먼저 살아본 인생 선배로서 스스로의 삶을 통해 터득한 인생의 진리를 딸에게 고백한다. 비록 딸 앞에서는 담담하고 씩씩한 모습을 보였던 소미야지만, 막상 딸을 시집보내고 텅 빈 집으로 돌아와 쓸쓸함과 외로움에 고개를 떨어뜨리는 그의 모습은 보는 이의 가슴을 저리게 한다.

레논님이 올리신 자막을 Late.Spring.1949.1080p.BluRay.x264-SSF 릴에 맞춰 수정했습니다.

이전에는 적당히 빠르게하거나 늦추게만 하면 거의 다 맞았는데

이번자막은 초반에는 잘맞다가 중반에 살짝 안맞네요.. 

대충보면 여주인공이 친구와 케잌먹는 장면부터 살짝 안맞다가 후반가면 다시 맞을겁니다

영상자체에 있는 영자막 싱크에 맞춰서 싱크비율 수정해도 미묘하게 안맞네요

그래서 아주 살짝 빠르게해서 최대한 맞춰보긴 했습니다

중간부분 맞출라면 노가다밖에 답이 없는데 제 능력으로 한계가 있어 너그러이 이해 바랍니다 ㅎㅎ