구로사와 아키라 감독의 7인의 사무라이 크라이테리온 컬렉션 자막입니다.
이강건님이 올려주신 sub자막이 있긴 한데 이게 영문 자막을 번역한 거더군요.
그러다보니 싱크도 미묘하게 어긋나 있는데다 내용도 조금 어색한게 있어서
번역자막을 토대로 다시 손을 봤습니다.
기존 번역이 그나마 내용에 충실한것 같은데 말보다 긴 대사들이 많이 있어서
최대한 어색하지 않게 수정했고, 영화가 웬만한 영화의 2편 분량인 3시간 27분이나 되긴하지만
워낙 명작이라 재밌게 보면서 작업했습니다.
매그니피센트 7을 보신분이나 보실분들도 이 기회에 원작을 한번 감상해 보는것도 좋을듯 합니다. ^^
Seven Samurai (1954) Criterion (1080p Bluray x265 HEVC 10bit AAC 2.0 Japanese Tigole)릴에
Duration : 3h 27m 04s
Resolution : 1440 * 1080
자막 감사합니다~
즐거운 감상되시기 바랍니다~^^
저런 설명까지
대단하십니다 자막 감사합니다
모쪼록 감상에 도움이 되길 바랍니다~^^
감사합니다